Emily Saliers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Break Me Slow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Break Me Slow » de Emily Saliers.
Paroles
Build me a home on the Gulf Coast
Where lightning lights up all the life boats
And beds float away just like freed ghosts
When the hurricanes come to call
I’ve got bricks still to lay of my own fate
Like cards that you weigh under tables
I never could have my hand both ways
So the winner takes it all
Lay my body low
Save me once then let me go
I’ll pay every cent that I owe
Just break me slow
Give me a farm on the west coast
Where blackberries climb over fence posts
And barefoot and breezy on back roads
And water turns to wine
Well over and out, I’ve got to forge
Can’t sing one more note of this ragged score
I’ve run out of scraps for the very poor
Scratching at my mind
Lay my sins down low
Burn me once, now let me go
I’ll reap every trouble I sow
Just break me, break me slow
So find me a field on the flood plain
Where storm chasers drive into dark rain
And lay me down flat in the cornrows
As a sound like a freight train grows
Lay this burden low
You told me once, now I should know
I’ll shoulder each debt that I owe
Just break me, break me slow
Traduction des paroles
Construisez-moi une maison sur la côte du Golfe
Où la foudre éclaire tous les bateaux de sauvetage
Et les lits flottent comme des fantômes libérés
Quand les ouragans viennent appeler
J'ai encore des briques à poser de mon propre destin
Comme des cartes que vous pesez sous les tables
Je n'ai jamais pu avoir ma main dans les deux sens
Donc le gagnant prend tout
Pose mon corps bas
Sauvez moi une fois puis laissez moi partir
Je paierai chaque centime que je dois
Juste me casser lent
Donnez-moi une ferme sur la côte ouest
Où les mûres grimpent sur les poteaux de clôture
Et pieds nus et venteux sur les routes secondaires
Et l'eau se transforme en vin
Bien sur et en dehors, j'ai de forge
Je ne peux pas chanter une note de plus de cette partition en lambeaux
Je suis à court de déchets pour les très pauvres
Gratter à mon esprit
Posez mes péchés bas
Brûlez-moi une fois, maintenant laissez-moi aller
Je récolterai tous les ennuis que je sèmerai
Juste me casser, me casser lent
Alors trouve moi un champ sur la plaine inondable
Où les chasseurs de tempête conduisent dans la Pluie sombre
Et allongez-moi à plat dans les cornrows
Comme un bruit comme un train de marchandises se développe
Déposer ce fardeau faible
Tu me l'as dit une fois, maintenant je devrais savoir
Je vais assumer chaque dette que je dois
Juste me casser, me casser lent