Emilie Autumn — Paroles et traduction des paroles de la chanson What Right Have I
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « What Right Have I » de Emilie Autumn.
Paroles
What right have I?
You are not mine
Nor will you ever be I need not try
To read your sign
You don’t belong to me
I should not care
How you behave
What difference does it make?
Perhaps someday
You will grow brave
And from this sleep awake
But when you do It will not then
Be caused by what I say
But by one who,
Like other men,
Holds you within her sway
And as I claim
No place within
The life you choose to live
I’ll stay the same
As I have been
And all your faults forgive
Perhaps I own
The privileged place
For worry I need not
I may condone,
Reprove with grace,
And still remain unfraught
With jealousies
And petty cares
And all that love demands
So as you please
I’ll save my prayers
And better use my hands
But why all this?
As I have said,
It matters not to me What right have I?
You are not mine
Nor will you ever be.
Traduction des paroles
Quel droit ai-je?
Vous n'êtes pas le mien
Ne vous être jamais je n'ai pas besoin
Pour lire votre signe
Vous ne m'appartient pas
Je ne devrais pas les soins
Comment vous vous comportez
Quelle différence cela fait-il?
Peut-être un jour
Vous deviendrez courageux
Et de ce sommeil éveillé
Mais quand vous le faites ne sera pas alors
Être causé par ce que je dis
Mais par quelqu'un qui,
Comme les autres hommes,
Vous tient dans son emprise
Et comme je le demande
Pas de place au sein
La vie que vous choisissez de vivre
Je vais rester la même
Comme je l'ai été
Et tous tes défauts pardonnent
Peut être que je possède
Le lieu privilégié
Pour le souci je n'ai pas besoin
J'ai peut tolérer,
Reprends avec grâce,
Et toujours rester unfraught
Avec des jalousies
Et des petits soucis
Et tout ce que l'amour exige
De sorte que vous s'il vous plaît
Je vais sauver mes prières
Et mieux vaut utiliser mes mains
Mais pourquoi tout cela?
Comme je l'ai dit,
Il n'est pas important pour moi, de Quel droit ai-je?
Vous n'êtes pas le mien
Ou de ne jamais l'être.