Emilie Autumn — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Ballad of Mushroom Down
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Ballad of Mushroom Down » de Emilie Autumn.
Paroles
There was a land I once heard tell
'Twas christened Mushroom Down
The folk who lived there loved it well
And never left their town
They stayed there from the hour of birth
Until the day they died
They never cared for any earth
Except their Mushroom pride
They made their homes beneath the caps
Of fungi wide and tall
And when time came for tea perhaps
A neighbor came to call
And while they sat in shade serene
And offered cream and cakes
They talked of things they’d never seen
Beyond the Mushroom lakes
They did not wish to journey there
They were contented so But past the mossy banks somewhere
Lie what they did not know
More curious they grew by day
And still more so by night
They wondered if there were a way
To take a Mushroom flight
Tormented by this new desire
More restless they became
And many began to conspire
On blueprints for a frame
A brilliant flying vehicle
Of mushroom caps and string
One gent proved astronautical
And built the very thing
And so the day arrived at last
On which the plane should board
The celebration went far past
What they could best afford
But they were folks of merry ways
And when the kegs were drained
In unison arose their gaze
And on the stroke --- it rained
Now in the history of the town
No soul had ever seen
A flood the likes of which poured down
Upon the Mushroom Green
A gathering was held betwixt
The elders late that night
And even their votes were unmixed:
«We must postpone the flight!»
The disappointment through the land
Was more than some could bear
For their own world, once thought so grand,
They did no longer care
To say the least it was a shame
To see the people act
As though they’d lost their hope, their flame
When their poor plans were sacked
But still the rain continued on For more than fifty days
Their mushroom store was almost gone
They dreamt of sunshine rays
And that’s when they began to cease
Their thoughts of other towns
If only this storm would decrease
Theyd cherish Mushroom Downs
That night was spent in blackness deep
No star was seen to shine
But when the morning broke their sleep
They saw a sight divine
The rain was nowhere to be found
The sky was fresh and clear
Hurrahs of joy for miles around
Were all that one could hear
And what is more, the earth had sprung
New mushrooms overnight
And many hymns of praise were sung
And no one spoke of flight
And so at last the ballad ends
With happiness sublime
And so the story goes, my friends
That is, until next time.
Traduction des paroles
Il y avait une terre que j'ai entendue raconter
'Twas baptisé champignon vers le bas
Les gens qui y vivaient l'aimaient bien
Et n'a jamais quitté leur ville
Ils y sont restés dès l'Heure de la naissance
Jusqu'au jour où ils sont morts
Ils ne se sont jamais souciés de la terre
Sauf leur fierté de champignons
Ils ont fait leurs maisons sous les chapeaux
De champignons large et grand
Et quand le temps est venu pour le thé peut être
Un voisin est venu appeler
Et pendant qu'ils étaient assis à l'ombre serein
Et offert de la crème et des gâteaux
Ils ont parlé de choses qu'ils n'avaient jamais vues
Au-delà des lacs de champignons
Ils ne voulaient pas y voyager
Ils étaient satisfaits mais passé les banques moussues quelque part
Mensonge ce qu'ils ne savaient pas
Plus curieux ils ont grandi par jour
Et encore plus par nuit
Ils se demandaient s'il y avait un moyen
Pour prendre un vol de champignons
Tourmenté par ce nouveau désir
Plus agités ils sont devenus
Et beaucoup ont commencé à conspirer
Sur les plans pour un cadre
Un véhicule volant brillant
De chapeaux de champignons et de ficelle
Un gand prouvé astronautique
Et construit la chose même
Et ainsi le jour est arrivé enfin
Sur lequel l'avion devrait embarquer
La célébration est passée loin
Ce qu'ils pourraient se permettre
Mais ils étaient des gens de bonne humeur
Et quand les fûts ont été égouttés
À l'unisson se leva leur regard
Et sur le coup --- il a plu
Maintenant, dans l'histoire de la ville
Aucune âme n'avait jamais vu
Une inondation qui a coulé
Sur le champignon vert
Un rassemblement a eu lieu entre
Les anciens tard ce soir là
Et même leurs votes n'étaient pas mélangés:
«Nous devons reporter le vol!»
La déception à travers la terre
Était plus que certains pourraient supporter
Pour leur propre monde, une fois pensé si grand,
Ils ne se souciaient plus
Pour dire le moins, c'était une honte
Pour voir les gens agir
Comme s'ils avaient perdu leur espoir, leur flamme
Quand leurs pauvres plans ont été mis à sac
Mais la pluie a continué pendant plus De cinquante jours
Leur magasin de champignons était presque parti
Ils rêvaient de rayons de soleil
Et c'est alors qu'ils ont commencé à cesser
Leurs pensées d'autres villes
Si seulement cette tempête diminuait