Emile de Becque, Nellie Forbush — Paroles et traduction des paroles de la chanson Twin Soliloquies/Some Enchanted Evening
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Twin Soliloquies/Some Enchanted Evening » de Emile de Becque, Nellie Forbush.
Paroles
Nellie:
Wonder how I’d feel
Livin' on a hillside
Lookin' on an ocean
Beautiful and still
Emile:
This is what I need
This is what I’ve longed for
Someone young and smilin'
Climbin' up my hill!
Nellie:
We are not alike
Probably I’d bore him
He’s a cultured Frenchman
I’m a little hick
Emile:
Younger man than I
Officers and doctors
Probably pursue her
She could have her pick
Nellie:
Wonder why I feel
Jittery and jumpy!
I’m like a school girl
Waitin' for a dance
Emile:
Can I ask her now?
I’m like a school boy!
What will be her answer?
Do I have a chance?
Emile:
Some enchanted evening
You may see a stranger
You may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know
You know even then
That somewhere you’ll see her
Again and again
Some enchanted evening
Someone may be laughin'
You may hear her laughin'
Across a crowded room
And night after night
As strange as it seems
The sound of her laughter
Will sing in your dreams
Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons
Wise men never try
Some enchanted evening
When you find your true love
When you feel her call you
Across a crowded room
Then fly to her side
And make her your own
For all through your life you
May dream all alone
Once you have found her
Never let her go
Once you have found her
Never let her go!
Traduction des paroles
Nellie:
Je me demande comment je me sentirais
Livin' sur une colline
Lookin ' sur un océan
Belle et immobile
Émile:
C'est ce dont j'ai besoin
C'est ce que j'ai désiré
Quelqu'un de jeune et souriant
Climbin' haut de ma colline!
Nellie:
Nous ne sommes pas semblables
Probablement que je l'ennuierais
Il est cultivé de Français
Je suis un petit hick
Émile:
Homme plus jeune que moi
Des officiers et des médecins
Probablement la poursuivre
Elle pourrait avoir son choix
Nellie:
Je me demande pourquoi je me sens
Nerveux et agité!
Je suis comme une écolière
Waitin' pour une danse
Émile:
Je peux lui demander maintenant?
Je suis comme un garçon de l'école!
Quelle sera sa réponse?
Ai-je une chance?
Émile:
Some enchanted evening
Vous pouvez voir un étranger
Vous pouvez voir un étranger
À travers une pièce bondée
Et l'on sait
Tu sais même alors
Que quelque part vous la verrez
Encore et encore
Some enchanted evening
Quelqu'un a peut-être laughin'
Vous pouvez entendre le son laughin'
À travers une pièce bondée
Et, nuit après nuit
Aussi étrange que cela semble
Le son de son rire
Chantera dans vos rêves
Qui peut l'expliquer?
Qui peut vous dire pourquoi?
Les imbéciles vous donnent des raisons
Les sages n'essaient jamais
Some enchanted evening
Quand vous trouvez votre véritable amour
Lorsque vous vous sentez à son appel vous
À travers une pièce bondée
Puis voler à son côté
Et de lui faire vos propres
Pour tout au long de votre vie vous
Peut rêver tout seul
Une fois que vous avez trouvé son
Ne la laisse jamais partir
Une fois que vous avez trouvé son
Ne la laissez jamais partir!