Emicida — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quer Saber?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quer Saber? » de Emicida.
Paroles
Quer saber? hoje é fácil gostar de mim
Fácil assim
Afinal, olha onde tô, onde vou
Moça, ouça, aí
Se eu fritasse burger no Bob’s no corre, igual todo pobre na briga
Cê ia se orgulhar, ia contar pras amiga?
Se eu fosse pedreiro, amor
Cê ia apontar, sorrir, falar «essa, meu bem que rebocou»?
Se invés de ter o nome no cartaz da parada
Eu limpasse o banheiro depois da balada
Ia ter tanto orgulho no olho que brilha?
Segurar na minha mão, apresentar pa tua família
Sem revistas comentando meu talento
E se eu tivesse lá, esquecido, trampando na atento
Sejamos francos, linda, sejamos francos
Esse amor seria tão grande se eu fosse faxineiro do banco?
Se não tivessem hotéis, só pilhas de papéis
Contas a pagar invés de grana e decibéis
Nota zero, não dez, a sós
Se hoje à noite eu perder a voz, amanhã cedo ainda vai ser nóiz?
Sem motel top, sem hip-hop, sem hit
Imagina nóiz desviando das goteira entre os madeirite
Seis da tarde, cansado
Com trinta sacola de mercado, cê quer tá pra sempre ao meu lado?
Incerta de ver vantage
E se o melhor que eu puder te mostrar for o pôr-do-sol de cima da laje?
Vale a pena? não? que pena, pequena
Meu coração mora nessa cena
Sem cinema, só tv com bombril na antena
Vila Zilda, não Madalena, vive a vida sem ser Helena
Samba da vela, sem maresias, nem sirena
É, talvez haja algum problema
Sem Rolling Stones, Folha e Bravo!
Só a volta de buso do rolê contando os centavo
Porque é fácil querer ir no VMB, gata
Eu quero ver fazer na mão dez mil capinha de CD
Traduction des paroles
Vous voulez savoir? aujourd'hui, il est facile de comme moi
Facile comme ça
Après tout, regardez où je suis, où je vais
Fille, écoute, là
Si J'ai frit burger à Bob's no corre, toujours tous pauvres dans la lutte
De quoi seriez-vous fier, en disant à votre ami?
Si j'étais un franc-maçon, l'amour
Allais-tu montrer, sourire, dire: "ça, ma chère, remorqué"?
Si au lieu d'avoir le nom sur le panneau d'arrêt
J'ai nettoyé la salle de bain après la ballade
Serais-je si fier de l'œil brillant?
Tenez dans ma main, Pa présente votre famille
Pas de magazines commentant mon talent
Et si j'avais là, oublié, tricher sur l'attentif
Soyons honnêtes, linda, soyons honnêtes
Cet amour serait-il si grand si j'étais un nettoyeur de banque?
S'ils n'avaient pas d'Hôtels, juste des tas de papiers
Comptes créditeurs au lieu de l'argent et des décibels
Note zéro, pas dix, seul
Si ce soir je perds ma voix, demain sera encore noeud?
Pas top motel, pas de hip-hop, pas frapper
Imaginez Noiz déviant de la goutte à goutte parmi la madéirite
Six heures du matin, fatigué
Avec trente sac de marché, Que voulez-vous pour toujours à mes côtés?
Incertain de voir vantage
Et si le mieux que je peux vous montrer est le coucher de soleil sur la dalle?
Est-il utile? non? quel dommage, un peu
Mon cœur vit dans cette scène
Pas de cinéma, seulement TV avec bombgril sur l'antenne
Vila Zilda, pas Madalena, vit la vie sans être Helena
Voile Samba, pas de maresias, pas de sirène
Ouais, peut-être il y a quelques soucis
Pas de Rolling Stones, Leaf et Bravo!
Seul le tour de Buso du rouleau en comptant le penny
Parce qu'il est facile de vouloir aller sur VMB, bébé
Je veux voir faire en main dix mille CD capinha