Emicida — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pra Não Ter Tempo Ruim
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pra Não Ter Tempo Ruim » de Emicida.
Paroles
Eu sou o Deus da Guerra, no meu peito rufam tambores
Tocados em ritos, criados sobre o grito de dores
Angústia do porão, desejo de vingança, solidão
Piedade, hoje não, talvez quando eu tinha um coração
A meta: Construir outros quinhentos
E tô disposto a morrer, igual cada um dos trezentos
Espartanos, o que vocês são? (Ahu!)
Mudo e mando: Manos, o que vocês são? (A Rua!)
Nosso alimento é o medo no olhar do oponente
Tombando em frente, sentindo o que há tempos a gente sente
Logo beijem suas mulheres, beijem pra eternizar
Devemos considerar a possibilidade de não voltar
E não cobrar a diáspora
Vim matar meus inimigos igual Sun Tzu, e isso não é uma metáfora
Os meus reconheço pela conduta
Prepare os seus, hoje verá que um filho teu não foge a luta
Adeus Adeus
(Seja como Deus quiser)
Meu amor, não esqueça de mim (Não, não)
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego
Pra não ter tempo ruim
Me botaram tão pra baixo aqui
Que do ponto onde cheguei, só era possível subir
Guardei toda mágoa, pra com ela regar meu rancor
Alimentar minha raiva, devolver em forma de dor
Magrelo da perna comprida, com ódio pra mais de uma vida
No campão visto como besta
Na mente o diabo fazendo hora extra, hey!
Quem já viu o que vi, não faz questão de replay
A lei dos canalha fez a vida cheia de falha
Por isso minha existência (hoje) só tem sentido na batalha
Onde o normal é não ter pai, esperar a mãe que não vem
Sentir frio, fome, não ter o que todo mundo tem
Ter vergonha do espelho, aliás, se espelhar em quem?
Pular uns corpos do caminho, achando que isso é normal também
O que resta? Lutar pra se sentir vivo
Hoje MC’s querem festas, eu ainda quero motivos
Adeus Adeus
(Seja como Deus quiser)
Meu amor, não esqueça de mim (Não, não)
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego
Pra não ter tempo ruim
Avisem que Zumbi voltou, tá ligado, a hora do «Bum»
Cês vão lembrar que o punho cerrado é mais que o logo da Slum
Nego Nagô, trago nos olhos Xangô e Ogum
Caem fracos, não se carrega peso morto, essa é a regra um
Via massacre todo dia
Ganhei que se inocência fosse segurança, criança não morria
Minha esperança morreu cedo, e ao invés de sentir medo da matança
O resto de mim jurou vingança
Uno os maloqueiros, pra honrar os em memória
Uns dizem que faz dinheiro, (será?), a gente faz história
Eles são porcos num chiqueiro de inglória
Irmão, cê não acha que se explica demais pra quem tem razão?
Há anos manos traficam no quintal
Se coxinhas não vêem sua parte causa um funeral
Pretos amontoados por um racismo brutal
Não tem justiça, quero vingança, foda-se, agora é pessoal!
Adeus Adeus
(Seja como Deus quiser)
Meu amor, não esqueça de mim (Não, não)
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nego
Pra não ter tempo ruim
Traduction des paroles
Je suis le Dieu de la guerre, sur ma poitrine rufam tambours
Touché dans les rites, créé sur le cri des douleurs
Angoisse du Sous-sol, désir de vengeance, solitude
Dommage, pas aujourd'hui, peut-être quand j'ai eu un cœur
Le but: construire encore cinq cents
Et je suis prêt à mourir, chacun des trois cents
Les spartiates, qui êtes-vous? (Ahu!)
Muet et commandement: frères, qu'êtes-vous? (La Rue!)
Notre nourriture est la peur dans le regard de l'adversaire
Tumbling forward, sentir ce que nous avons longtemps ressenti
Bientôt embrasser vos femmes, baiser pour éternaliser
Nous devrions envisager la possibilité de ne pas revenir
Et ne chargez pas la diaspora
Je suis venu tuer mes ennemis comme Sun Tzu, et ce n'est pas une métaphore
Je reconnais ma conduite
Préparez le vôtre, aujourd'hui vous verrez qu'un de vos fils n'échappe pas au combat
Au Revoir Au Revoir
(Soyez comme Dieu le veut)
Mon amour, ne m'oublie pas (non, non)
Je vais prier pour passer un bon moment, mon négro
Pour ne pas avoir de mauvais temps
Ils m'ont mis si bas ici
D'où je suis, il était seulement possible de grimper
J'ai sauvé tout le mal, pour arroser ma rancune avec elle
Nourrir ma colère, redonner sous la forme de la douleur
Maigre longue jambe, avec la haine pour plus d'une vie
Sur le terrain vu comme bête
À l'esprit le diable faire des heures supplémentaires, hey!
Qui a vu ce que j'ai vu, ce n'est pas une question de replay
La loi du scélérat a rendu la vie pleine d'échec
Donc, mon existence (aujourd'hui) n'a de sens que dans la bataille
Là où la normale est de ne pas avoir de père, attendez la mère qui ne vient pas
Se sentir froid, faim, ne pas avoir ce que tout le monde a
Avoir honte du miroir, en passant, si miroir en qui?
Sauter certains corps hors de la route, pensant que c'est normal aussi
Ce qui est à gauche? Se battre pour se sentir en vie
AUJOURD'hui, les parties veulent MC, je veux toujours des raisons
Au Revoir Au Revoir
(Soyez comme Dieu le veut)
Mon amour, ne m'oublie pas (non, non)
Je vais prier pour passer un bon moment, mon négro
Pour ne pas avoir de mauvais temps
Dis-leur que Zombie est de retour, c'est parti, Boom Time.»
Cês se souviendra que le poing serré est plus que le logo du bidonville
Nego Nagô, j'apporte dans les yeux Xangô et Ogum
Tombez faible, ne portez pas de poids mort, c'est la règle
Via massacre tous les jours
J'ai gagné que si l'innocence était la sécurité, l'enfant ne mourrait pas
Mon espoir est mort tôt, et au lieu de ressentir la peur de tuer
Le reste de moi a juré vengeance
Uno les malokeiros, pour honorer la mémoire
Certains disent qu'il fait de l'argent, (est-il?), nous faisons de l'histoire
Ce sont des porcs dans une porcherie sans gloire
Frère, ne pensez-vous pas que cela explique trop à ceux qui ont raison?
Pendant des années niggas dealing dans la Cour
Si les chattes ne voient pas leur part faites un enterrement
Les noirs empilés par le racisme brutal
Il n'y a pas de justice, je veux me venger, putain, maintenant c'est personnel!
Au Revoir Au Revoir
(Soyez comme Dieu le veut)
Mon amour, ne m'oublie pas (non, non)
Je vais prier pour passer un bon moment, mon négro
Pour ne pas avoir de mauvais temps