Emerald Rose — Paroles et traduction des paroles de la chanson Big Damn Heroes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Big Damn Heroes » de Emerald Rose.
Paroles
Oooh, River, please don’t kill me with your brain
I know that you’re insane.
Still you’re smarter than your brother,
Can’t seem to find himself a lover.
Can’t even get into Kaylee’s jumpsuit
Got the personality of a breadfruit.
River, please don’t kill me your brain.
Now, Mal Reynolds, please don’t sling me thru your ship,
That’s such a painful trip
Sorry if I said something wrong,
I didn’t know your kick was so strong.
I didn’t know I could push you so far,
Heck, this kind of thing never happens on Star Trek.
Mal Reynolds, please don’t sling me thru your ship,
Oooh, Firefly, keep lyin',
Misbehave and keep on tryin',
For another chance to be those
Big Damn Heroes of Serenity.
Oooh, now, Jayne, please don’t shoot me with your gun.
I know that you’re the one
Who sent the cops on Simon and River
Too dumb to think they’d never deliver
Still, in Canton, they think you’re a hunk,
We know where you’ll be: in your bunk!
Jayne, please don’t shoot me with your gun.
Oooh, now, Kaylee, please don’t kill me with your smile
You’re such a flower child.
Inarra’s the beauty, but you’ve got the heart
Givin' your love to each engine part
You’re the mechanic we all want to meet
Even Jubal Early thinks you’re sweet.
Kaylee, please don’t kill me with your smile
Oooh, Firefly, keep lyin',
Misbehave and keep on tryin',
For another chance to be those
Big Damn Heroes of Serenity.
Oooh, now, Shepherd, please don’t whack me with your book
You’ve got that priestly look
Sure know a hell of lot about guns,
I don’t think you’ve been hanging out with nuns.
Nice try trying to keep River in line,
It’s a shame your hair looks like ol' Einstein.
Shepherd, please don’t whack me with your book
Oooh, Wash, please don’t blind me with your shirt.
We know who wears the skirt
With you and Zoe, she’s got the balls
But that don’t miskit into the walls
Still you ain’t no wuss as a pilot
Just click, click, click and you’re ready to style it Wash, please don’t blind me with your shirt.
Oooh, Firefly, keep lyin',
Misbehave and keep on tryin',
For another chance to be those
Big Damn Heroes of Serenity.
Firefly, keep lyin',
Misbehave and keep on tryin',
For another chance to be those
Big Damn Heroes of Serenity.
Traduction des paroles
River, ne me tue pas avec ton cerveau
Je sais que vous êtes fou.
Pourtant tu es plus intelligent que ton frère,
N'arrive pas à trouver lui-même un amant.
Je ne peux même pas entrer dans la combinaison de Kaylee
J'ai la personnalité d'un fruit à pain.
River, ne me tue pas le cerveau.
Mal Reynolds, ne m'emballe pas dans ton vaisseau,
C'est un voyage si douloureux
Désolé si j'ai dit quelque chose de mal,
Je ne savais pas que ton coup était si fort.
Je ne savais pas que je pouvais te pousser aussi loin,
Diable, ce genre de chose n'arrive jamais sur Star Trek.
Mal Reynolds, s'il te plaît, ne me lance pas dans ton vaisseau,
Oooh, Firefly, garder lyin',
Se comporter mal et continuer à essayer,
Pour une autre chance d'être ceux
Grand Damn des Héros de la Sérénité.
Jayne, ne me tire pas dessus avec ton arme.
Je sais que vous êtes l'un
Qui a envoyé les flics sur Simon et River
Trop bête pour penser qu'ils ne livreraient jamais
Pourtant, à Canton, ils pensent que vous êtes un beau gosse,
Nous savons où vous serez: dans votre couchette!
Jayne, s'il te plaît, ne me tue pas avec ton arme.
Kaylee, ne me tue pas avec ton sourire
Vous êtes comme un enfant-fleur.
Inarra est la beauté, mais tu as le coeur
Donner votre amour à chaque partie du moteur
Vous êtes le mécanicien que nous voulons tous rencontrer
Même Jubal Early pense que tu es gentil.
Kaylee, ne me tue pas avec ton sourire
Oooh, Firefly, garder lyin',
Se comporter mal et continuer à essayer,
Pour une autre chance d'être ceux
Grand Damn des Héros de la Sérénité.
Maintenant, Shepherd, ne me frappe pas avec ton livre
Tu as ce regard sacerdotal
Bien sûr vous savez beaucoup de choses sur les armes à feu,
Je ne pense pas que tu traînes avec des nonnes.
Bien essayé de garder River en ligne,
C'est dommage que tes cheveux ressemblent à Einstein.
Shepherd, ne me frappe pas avec ton livre
Oooh, Wash, s'il te plaît ne m'aveugle pas avec ta chemise.
Nous savons qui porte la jupe
Avec Zoé et toi, Elle a les couilles
Mais ce n'est pas miskit dans les murs
Tu n'es pas une mauviette en tant que Pilote