Elsa Lanchester — Paroles et traduction des paroles de la chanson Never Go Walking Without Your Hat Pin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Never Go Walking Without Your Hat Pin » de Elsa Lanchester.
Paroles
My Granny was a very shrewd old lady,
The smartest woman that I ever met.
She used to say, «Now listen to me, Sadie,
There’s one thing that you never must forget.»
Never go walking out without your hat pin.
The law won’t let you carry more than that.
For if you go walking out without your hat pin,
You may lose your head as well as lose your hat."
My Granny said men never could be trusted.
No matter how refined they might appear.
She said that many maidens' hearts got busted
Because men never had but one idea.
I’ve heard that Grandpa really was a mess,
So Grandma knew whereof she spoke, I guess.
Never go walking out without your hat pin.
Not even to some very classy joints.
For when a fellow sees you’ve got a hat pin
He’s very much more apt to get the point.
My Mama, too, set quite a bad example.
She never heeded Grandmama’s advice.
She found that if you give a man a sample,
The sample somehow never does suffice.
In fact, it’s rumored I might not have been
If Mum had not gone out without her pin.
Never go walking out without your hat pin.
It’s about the best protection you have got.
For if you go walking out without your hat pin,
You may come home without your you-know-what!
Traduction des paroles
Mon Mamie était une très astucieux vieux dame,
La femme la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée.
Elle avait l'habitude de dire, «Maintenant, écoutez-moi, Sadie,
Il y a une chose que vous ne devez jamais oublier.»
Ne sortez jamais sans votre épingle à chapeau.
La loi ne vous laissera pas porter plus que ça.
Car si vous partez sans votre épingle à chapeau,
Vous risquez de perdre votre tête ainsi que de perdre votre chapeau."
Ma grand-mère disait qu'on ne pouvait jamais faire confiance aux hommes.
Peu importe à quel point ils pourraient apparaître.
Elle a dit que le cœur de beaucoup de jeunes filles a été brisé
Parce que les hommes n'ont jamais eu qu'une seule idée.
J'ai entendu dire que grand père était vraiment un gâchis,
Donc grand-mère savait de quoi elle parlait, je suppose.
Ne sortez jamais sans votre épingle à chapeau.
Pas même à des articulations très chics.
Car quand un gars voit que vous avez une épingle à chapeau
Il est beaucoup plus susceptibles de faire le point.
Ma mère aussi a donné un mauvais exemple.
Elle n'a jamais tenu compte de Grandmama conseils.
Elle a trouvé que si vous donnez un échantillon à un homme,
L'échantillon en quelque sorte ne suffit jamais.
En fait, on dit que je n'aurais peut-être pas été
Si Maman n'était pas sortie sans son épingle.
Ne sortez jamais sans votre épingle à chapeau.
Il s'agit de la meilleure protection que vous avez.
Car si vous partez sans votre épingle à chapeau,
Vous pouvez rentrer à la maison sans votre vous-savez-quoi!