Els Pets — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Meu Veí de Sota
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Meu Veí de Sota » de Els Pets.
Paroles
El meu veí de sota
És un bon jan recent jubilat
Va néixer a prop de Ronda
Un petit poble que no ha oblidat
Vingué per ser manobre
Farà ja més de trenta-sis anys
Més tard portà la dona
I van obrir un bar restaurant
Malgrat tots els problemes
Tingueren dos brivalls
Que van pujar amb penes
Esforços i treballs
El meu veí de sota era del PSUC
Va lluitar per el nostre país vençut
En va aprendre la llengua a estones
I malgrat venir de fora
Em va ensenyar que és ser català
El meu veí de sota
Recorda el fill gran mort pel cavall
Mentre el petit esmorza
Intolerància i odi racial
El noi ha sortit fatxa
Violent i amb res al cap
Disfruta fotent canya
Als pobres immigrants
El meu veí de sota ara no surt
Creu que el que ell representa no té futur
Mentre para la taula pensa:
«Després de tanta feina
No és just que em senti tan derrotat»
El meu veí de sota ara no surt
Creu que el que ell representa no te futur
No sap que no va fer bé i pensa:
«De que ha servit la feina
Si ara tinc a casa
Tot el que jo odiava
I vaig combatre durant tants anys»
Traduction des paroles
Mon voisin ci-dessous
Est un bon jan récemment retraité
Il est né près de Ronda
Une petite ville qui n'a pas oublié
Il est venu à être un ouvrier
Déjà plus de trente-six ans
Plus tard a pris la femme
Et ils ont ouvert un bar et un restaurant
En dépit de tous les problèmes
Ils avaient deux brivalls
Qui est venu avec à peine
Les Efforts et le travail
Mon voisin ci-dessous était du PSUC
Il s'est battu pour notre pays a gagné
Il a appris la langue parfois
Et malgré
M'a appris que c'est d'être Catalan
Mon voisin ci-dessous
Rappelez vous le fils aîné tué par le cheval
Alors que les petits car
Intolérance et haine raciale
Le garçon a quitté la droite
Violent et sans rien dans la tête
Profitez de vissage autour de canne
Les pauvres immigrants
Mon voisin ci-dessous n'apparaît pas maintenant
Crois que ce qu'il représente n'a pas d'avenir
Alors que pour la table pense:
"Après beaucoup de travail
Ce n'est pas juste que je me sente vaincu»
Mon voisin ci-dessous n'apparaît pas maintenant
Crois que ce qu'il représente n'a pas d'avenir
Je ne sais pas qu'il n'a pas bien fait et pense:
"Cela a servi le travail
Si vous avez maintenant à la maison
Tout ce que je détestais
Et je me bats pour de nombreuses années»