Els Amics de les Arts — Paroles et traduction des paroles de la chanson Monsieur Cousteau
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Monsieur Cousteau » de Els Amics de les Arts.
Paroles
Parli’m d’aquells móns llunyans,
de les espècies per catalogar
que ningú mai ha vist abans.
Porti’m a aquells mars remots,
on els indicadors de profunditat
diuen que és de valents baixar.
Un viatge fragmentat. Un fascicle setmanal.
Sóc l’home que busca.
Perquè sempre he volgut ser part d’una tripulació.
Perquè no hi ha color si em fa dir què vull ser de gran: Jo, Jacques Cousteau.
Mil balenes a tocar.
Sentir l’electrostàtica i el mar.
Calypso ve, Calypso va.
Ser-hi sense haver-hi estat.
Veure els colors dels esculls de corall.
Vostè escafandre, jo xandall
confiï amb mi, anem més avall!
Que amb aquest comandament puc eternitzar el moment
o puc tornar enrere.
Perquè sempre he volgut ser part d’una tripulació.
Que jo amb vostè vull anar tan lluny, tan lluny que no hi arribi la ficció.
Perquè sempre he volgut ser part d’una tripulació.
Perquè hi ha coses noves sota el sol que esperen un explorador.
Monsieur Cousteau, per què a vostè els taurons no li fan por?
Monsieur Cousteau, a mi no em cal l’Alta Definició.
Monsieur Cousteau, com més avall te’n vas, hi ha més pressió.
Monsieur Cousteau, creuant l’oceà des d’una habitació.
Monsieur Cousteau, la mare em crida des del menjador.
(Gracias a Helena Dopazo por esta letra)
Traduction des paroles
Parle moi de ces mondes lointains,
des espèces à cataloguer
qui n'a jamais vu avant.
Obtenez M ces mers à distance,
où les indicateurs de profondeur
ils disent que c'est un téléchargement courageux.
Un voyage fragmenté. Un versement hebdomadaire.
Je suis l'homme que vous cherchez.
Parce que j'ai toujours voulu être une partie d'un équipage.
Parce qu'il n'y a pas de couleur si ça me fait dire ce que je veux être grand: moi, Jacques Cousteau.
Un millier de baleines au toucher.
Sentir l'électrostatique et de la mer.
Calypso est Calypso était.
Il n'y aura pas d'état.
Voir les couleurs des récifs coralliens.
Vous de plongée, j'ai suivi
croyez-moi, nous allons plus loin vers le bas!
Avec cette commande je peux perpétuer le moment
ou je peux revenir en arrière.
Parce que j'ai toujours voulu être une partie d'un équipage.
Que je avec vous je veux aller si loin, si loin qu'il y a la fiction.
Parce que j'ai toujours voulu être une partie d'un équipage.
Parce qu'il y a de nouvelles choses sous le soleil qui attendent un explorateur.
Monsieur Cousteau, pour quoi les requins ne lui feront-ils pas peur?
Monsieur Cousteau, Je n'ai pas besoin de la Haute Définition.
Monsieur Cousteau, plus vous descendez, plus la pression est forte.
M. Cousteau, traversant l'océan depuis une chambre.
Monsieur Cousteau, la mère m'appelle de la salle à manger.
(Gracias à Helena Dopazo por esta letra)