Els Amics de les Arts — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Matrimoni Arnolfini
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Matrimoni Arnolfini » de Els Amics de les Arts.
Paroles
Per tu L’India van ser tres mesos vitals
Per mi van ser nouranta dies a l’exili
A les fotos surts tan guapa i tant morena
i jo així amb pinta com de bon i prensili
I contemplant el Taj Mahal desde l'últim angle que ens quedaba
em vas fer una pregunta que no em negaras que tenia mala baba
Un marajà va perdre la dona i aquest palau li va fer construir
Si ens passés això a nosaltres que faries tu per mi?
I no vaig saber que dir…
Una any vas dir el pont de la Purisima
creuem l’Atlantic, anem als Estats Units
Un puja i baixa, cuatre compres per Manhattan
Que el vol ara està per terra i en podrém treure profit
I contemplant un edifici unes columnes relentí, vas dir: Caram som a un lloc
mític fes una foto, es Wall Street
Aquí es un fol ple de pantalles, terra amb parquet, homes i crits,
perqué ara puja, perqué ara baixa on hi es el secret per fer-se ric?
I no vaig saber que dir
I no vaig saber que dir
I no vaig saber noooooo…
I et va agafar aquell rampell per la pintura
i vam volar a Viena a saciar aquell desig
Jo el mon del art, ho reconec, no puc dir pas que el domini
Del institut se’m va quedar només el matrimoni Arnolfini
I tu cantant un Gilles deies però mira el traç, però quins colors!
No pots percebre per la mirada que profund que era el seu dolor?
Fixat la llum que ben tractada, tot detalls res perquè si A mi m’exalta, a mi em provoca, i digues tu, que et fa sentir?
I no vaig saber que dir
I no vaig saber que dir
I no vaig saber noooooo…
I després de molt de temps ja ho he trobat, ja se que dir
hi ha més coses que tinc clares amb tots aquests anar i venir
Que et curarà un tiu que patenti, les abraçades d’aireport, Sant Pau diré les
que ara et trenquen, però demà et fan més fort
Que l'única veritat arreu que es clara, rassa i pura
es que al pot petit sempre hi haurà poca confitura
I que tornar sempre es la millor part de l’aventura…
Tornar, sempre es la millor part de l’aventura…
Tornar, sempre es la millor part de l’aventura…
Tornar, sempre es la millor part de l’aventura…
Tornar, sempre es la millor part de l’aventura…
Tornar, sempre es la millor part de l’aventura…
(Gracias a Ricard por esta letra)
Traduction des paroles
Pour vous L'Inde était trois mois de vie
Pour moi c'étaient des jours nouranta en exil
Sur les photos vous êtes si jolie et les deux brune
et moi aussi bien avec des peintures comme bon et prensili
Et contemplant le Taj Mahal sous le dernier angle que nous quedaba
vous m'avez fait une question Que Je ne negaras qui avait mauvais caractère
Un marajà il a perdu la femme et le palais qu'il avait construit
Si nous nous transmettons cela, vous le feriez pour moi?
Et je ne savais pas quoi dire…
Un an vous avez dit le pont du Purisima
nous traversons L'Atlantique, nous aux États-Unis
Un monte et descend, quatre shopping à Manhattan
Que le vol est maintenant au sol et à podrém en profiter
Et en contemplant un bâtiment quelques colonnes relentí, vous avez dit: aw, snap, nous sommes dans un endroit
légendaire prendre une photo, est Wall Street
Voici un follicule rempli d'écrans, sol avec parquet, hommes et cris,
parce que maintenant se lève, parce que maintenant bas où il y a le secret pour devenir riche?
Et je ne savais pas quoi dire
Et je ne savais pas quoi dire
Et je ne savais pas nooon…
Et avez vous attrapé ce ravissement pour la peinture
et nous volons à Vienne pour étancher ce désir
Je le monde de l'art, donc je l'avoue, Je ne peux pas dire étape que le domaine
L'Institut est venu à moi il était seulement le mariage Arnolfini
Et vous chantez un Gilles que vous avez dit Mais regardez la ligne, mais quelles couleurs!
Vous ne pouvez pas percevoir à l'œil que votre douleur était profonde?
Mettre la lumière qui est bien traité, tous les détails rien parce que si je loue, je le fais, et vous dire, qui vous fait sentir?
Et je ne savais pas quoi dire
Et je ne savais pas quoi dire
Et je ne savais pas nooon…
Et après une longue période Comme je l'ai trouvé, comme vous le dites
il y a plus de choses que je suis clair avec tous ces aller et venir
Cela guérira un tiu que patenti, les câlins d'aireport, St Paul dira à la
ça va se briser, mais demain je te rendrai plus fort
Que la seule vérité est claire, rassa et pure
est ce que la petite boîte il y aura toujours une courte confiture
Et ce retour est toujours la meilleure partie de l'aventure…
Encore une fois, c'est toujours la meilleure partie de l'aventure…
Encore une fois, c'est toujours la meilleure partie de l'aventure…
Encore une fois, c'est toujours la meilleure partie de l'aventure…
Encore une fois, c'est toujours la meilleure partie de l'aventure…
Encore une fois, c'est toujours la meilleure partie de l'aventure…
(Merci à Ricard pour cette lettre)