Elmer Bernstein — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Hanging Tree
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Hanging Tree » de Elmer Bernstein.
Paroles
I came to town to search for gold
And I brought with me a memory
And I seem to hear the night wind cry,
«Go hang your dreams on the hangin' tree
Your dreams of love that could never be Hang your faded dreams on the hangin' tree!»
I searched tor gold and I found my gold
And I found a girl who loved just me And I wished that I could love her too
But I’d left my heart on the hangin' tree
I’d left my heart with a memory
And a faded dream on the hangin' tree.
Now there were men who craved my gold
And meant to take my gold from me When a man is gone he needs no gold
So they carried me to the hangin' tree
To join my dreams and a memory
Yes they carried me to the hangin' tree.
To really live you must almost die
And it happened just that way with me They took the gold and set me free
And I walked away from the hangin' tree
I walked away from the hangin' tree
And my own true love, she walked with me!
That’s when I knew that the hangin' tree
Was a tree of life, new life for me A tree of hope, new hope for me A tree of love, new love tor me The hangin' tree, the hangin' tree, the hangin' tree!
Traduction des paroles
Je suis venu en ville pour chercher de l'or
Et j'ai apporté avec moi un souvenir
Et il me semble entendre le cri du vent nocturne,
"Allez accrocher vos rêves sur l'arbre hangin'
Vos rêves d'amour qui ne pourraient jamais être Accrochez vos rêves fanés sur l'arbre hangin'!»
J'ai cherché tor or et j'ai trouvé mon or
Et j'ai trouvé une fille qui aimait juste moi et j'ai souhaité que je puisse l'aimer aussi
Mais j'avais laissé mon cœur sur l'arbre suspendu
J'avais laissé un souvenir à mon cœur
Et un rêve fané sur l'arbre suspendu.
Il y avait des hommes qui voulaient mon or
Et destiné à me prendre mon or quand un homme est parti il n'a pas besoin d'or
Alors ils m'ont porté à l'arbre suspendu
Pour rejoindre mes rêves et un souvenir
Oui, ils m'ont porté à l'arbre suspendu.
Pour vraiment vivre vous devez presque mourir
Et c'est arrivé comme ça avec moi ils ont pris l'or et m'ont libéré
Et je me suis éloigné de l'arbre suspendu
Je me suis éloigné de l'arbre suspendu
Et mon véritable amour, elle a marché avec moi!
C'est là que j'ai su que l'arbre suspendu
Avait un arbre de vie, d'une nouvelle vie pour moi Un arbre de l'espérance, une espérance nouvelle pour moi Un arbre de l'amour, un nouvel amour tor-moi Le hangin' tree, le hangin' tree, le hangin' tree!