Ellis Paul — Paroles et traduction des paroles de la chanson This Old Car
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « This Old Car » de Ellis Paul.
Paroles
This old car has seen the ages since the second of the world wars
Bought by a Jersey family on the cutting edge of poor.
A ragged wife and weary children stricken with the chore
Of a restless man of thirty-five who dreamed he lived for more.
Im hating my surroundings and my soul Im sure is dead.
I will die a hollow, bitter man with a gun against my head.
I need some time to drive alone to feel the wind of the life Ive blown.
I may be back, but dont expect that this car will find me home.
After two thousand turns of the gauge, he hid his wedding band
And lost the keys in a musty room to lust and a womans hand.
She stole off with her lover,
He was a dressed-up blues-harp man.
And they chased the road to Chicago for the blues
From any raging band.
This old car has seen the ages since the second of the world wars.
Its seen a man in his final stagesseen two lovers opening doors.
But the doors jammed shut and struck up the band
When the blues man asked for more.
The woman heard no harmony in the blues
Of old Chicago lore.
In a back field in a farmers lot, a boy-man finds the car.
Bought for a song by his father, its been ten years off the tar.
A motionless engine is a curse
To a boy with a ready heart.
In a boxed-up town the dreams abound
But never get their start.
Traduction des paroles
Cette vieille voiture a vu les âges, depuis la seconde guerre mondiale
Acheté par une famille Jersey à la pointe des pauvres.
Une femme en lambeaux et des enfants fatigués frappés par la corvée
D'un homme agité de trente-cinq ans qui rêvait de vivre pour plus.
Je déteste mon environnement et mon âme est morte.
Je vais mourir un homme creux et amer avec une arme contre ma tête.
J'ai besoin d'un peu de temps pour conduire seul pour sentir le vent de la vie ive soufflé.
Je suis peut-être de retour, mais ne vous attendez pas à ce que cette voiture me trouve à la maison.
Après deux mille tours de la jauge, il a caché sa bande de mariage
Et perdu les clés dans une pièce moisi à la luxure et une main de femme.
Elle a volé avec son amant,
C'était un homme habillé de blues-harp.
Et ils ont poursuivi la route de Chicago pour le blues
De n'importe quel groupe qui fait rage.
Cette vieille voiture a vu les âges, depuis la seconde guerre mondiale.
Son vu un homme dans sa dernière stagesseen deux amants ouvrant des portes.
Mais les portes se sont bloquées et ont frappé la bande
Quand l'homme blues a demandé plus.
La femme n'a pas entendu d'harmonie dans le blues
De la vieille tradition de Chicago.
Dans un champ arrière dans un terrain agricole, un garçon-homme trouve la voiture.
Acheté pour une chanson par son père, il a été dix ans sur le goudron.
Un moteur immobile est une malédiction
À un garçon avec un cœur prêt.
Dans une ville en boîte, les rêves abondent
Mais ne jamais obtenir leur départ.