Elliott Murphy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Put It Down
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Put It Down » de Elliott Murphy.
Paroles
You can lie like a television baby flying innocent like
a blue eyed dove
You can stand by a foutain with your landlord pitching
coins but it ain’t gonna bring you luck
Cause I will know where you are and why and how and
whatever that behavior well it really sucks
But the time we were young — was the time when my passion was on the run
And the time we were young — oh well now our love seems
to be all eaten up Put it down
II.
The elite troopers of the harmonica commandos — they
were marching to the John Sousa band
And I knew we was somewhere to the west of never never
never never never never neverland
I saw no snow on the mountains but I knew the iceman he was coming anyway
But that’s another story for a rainy day
That’s another set of rules for another game I’m gonna
play
Put it down
III.
Well I was resting and I picked up a magazine in the
restroom and I opened it to the page
it was opened to before
There was a pcture of a crying Spanish painter he was
standing in a barroom full of whores
But his model she was nowhere to be seen cause she died
just a year before drinking absinthe
on the quai with an African named Louis Amour
drinking absinthe on the quai D’Orsay with an African
named Louis Amour — that’s right
IV.
So I rode into the galleria and I went to my favorite
toy-shop
And I loaded up my BB gun so when I saw that lamppost I could give it a good shot
You know I missed by a mile or three —
Although the truth was I wouldn’t have broken it if I could
The truth was my heart was already cracked although no one could see
Yeah the truth was my bulb was burned out and there was
absolutely no life,
no light left inside me Hmmmmm.
So I went down by the frontier watching the troops in black silk skate past
I was sipping ginger ale
and a near beer at the Martinez and knew these good
times couldn’t last
There was some kinda demonstration going on down o the
Midem market place of sounds
Ah but man I was so out of it I didn’t know if it was
laughter
or if somebody was about to drown
Yeah I was so completely out of it and my consciousness
had just left town
VI.
So once again I sipped across the old border when the
guards were looking the other way
At a parade of retired revolutionaries — We all raised
our hands and said hip hip hooray
And than came the dirty general and his staft — And man
they were as infected as can be When they tried to shake my hand — I said please don’t
touch me So they all put their dress gloves on and said now
we’re gonna do it to you for free —
That’s right
VII
So I found a shoe that i was comfortable in — it was
back — it was soft — it was suede
And I’m gonna walk a thousand miles to your house — if I could just get out of the Lincoln brigade
See I had misplaced ideals — they were lost in the
sixties or before
And the present was changing so rapidly and the future
was already a bore
Yeah things were changing so fast but even Bill Gates
couldn’t tell me what for
That’s right
VIII
So you better change your eyeglasses you better change
your underwear
But I won’t change my mind
Because now I’m trying to be nice to you but you’re
gonna wait till the very next time
When I’m gonna tell you what I really think — I’m a gonna pull no punches at oil
And like the true sportsman that I’ve always been I’m
gonna say I’m gonna pass the ball
And the stadium will rise in a grand unison and we’re
gonna watch you take a fall
Ah that’s all. .that's all
IX Now can you tell me why they make the telephone books
yellow — Why they make the toilettes white
Can you tell me whose been screeching tires around my corner when its the middle of the night
And why I am alone again — But why am I at peace Is it just that lonesome Hurricane weather
ah but the season is so brief
When the barometric pressure it allows my good pants to finally keep a crease —
Oh mama.
You know I’ve stayed in this motel before perhaps in this very some room I think we slept together
in this queen sized bed together under the silver
golden anniversary moon
And there was still some kinda mystery back then — Ah that’s what I liked about you
Back when I was a detective — you were my own best clue
But the case it was never really solved — Because you
alibi so guicky fell through
That’s right fell through
XI Now that’s eleven verses — Its after midnight and I gotta go I gotta pack my bags tonight —
Couse tomorrow the morning comes so brigbt and early
and so bright —
And I wonder who am I singing to —
When there’s just me and the carpet and the wall its
the rainy season of my memory —
I hear drops of recollections leaking down the hall
And a memory you gotto put it down so gently cause it will drop if you let it foil
Ah its the rainy seson ot my memory and I’m just gonna
let it all tall
Put it down put it down put it down put it down put it down put it down put it down put it down
Petit down put it down put it down put it down put it down put it down put it down put it down
Traduction des paroles
Vous pouvez mentir comme un bébé de télévision volant innocent comme
une colombe aux yeux bleus
Vous pouvez vous tenir près d'un foutain avec votre propriétaire pitching
des pièces mais ça ne vous portera pas Chance
Parce que je saurai où vous êtes et pourquoi et comment et
quel que soit ce comportement Eh bien il craint vraiment
Mais le temps où nous étions jeunes — était le moment où ma passion était en fuite
Et le temps où nous étions jeunes-oh bien maintenant notre amour semble
pour être tout mangé posez le
II.
Les soldats d'élite des commandos d'harmonica-ils
marchaient vers la bande de John Sousa
Et je savais que nous étions quelque part à l'ouest de never never
jamais Jamais Jamais jamais neverland
Je n'ai pas vu de neige sur les montagnes mais je savais que l'homme de glace venait de toute façon
Mais c'est une autre histoire pour un jour de pluie
C'est un autre ensemble de règles pour un autre jeu je vais
jouer
Le mettre vers le bas
III.
Eh bien je me reposais et j'ai pris un magazine dans le
toilettes et je l'ai ouvert à la page
il a été ouvert à avant
Il y avait une image d'un peintre espagnol qui pleurait
debout dans un bar plein de putes
Mais son modèle elle était nulle part pour être vu parce qu'elle est morte
juste un an avant de boire de l'absinthe
sur le quai avec un Africain nommé Louis Amour
boire de l'absinthe sur le quai d'Orsay avec un Africain
nommé Louis Amour-c'est vrai
IV.
Alors je suis monté dans la galleria et je suis allé à mon préféré
toy-shop
Et j'ai chargé mon pistolet BB donc quand j'ai vu ce lampadaire je pouvais lui donner un bon coup
Tu sais j'ai raté un kilomètre ou trois —
Bien que la vérité était que je ne l'aurais pas brisé si je le pouvais
La vérité était que mon cœur était déjà fissuré bien que personne ne puisse voir
Oui la vérité c'est que mon ampoule a été brûlée et il y en avait
absolument pas de vie,
aucune lumière à l'intérieur de moi Hmmmmm.
Alors je suis descendu par la frontière en regardant les troupes en soie noire patiner passé
Je sirotais du Ginger ale
et une bière près du Martinez et connaissait ces bons
les temps ne pouvaient pas durer
Et pourquoi je suis à nouveau seul - mais pourquoi suis-je en paix est-ce juste ce temps D'ouragan Solitaire
ah mais la saison est si courte
Lorsque la pression barométrique permet à mon bon pantalon de garder enfin un pli —
Oh maman.
Tu sais j'ai déjà séjourné dans ce motel peut être dans cette même pièce je pense qu'on a couché ensemble
dans ce grand lit ensemble sous l'argent
anniversaire d'or Lune
Et il y avait encore un peu de mystère à l'époque-Ah C'est ce que j'aimais chez vous
Quand j'étais détective, tu étais mon meilleur indice
Mais le cas, il n'a jamais été vraiment résolu-parce que vous
alibi si guicky est tombé à travers
Qui est tombé par
XI maintenant c'est onze versets-C'est après minuit et je dois y aller je dois faire mes valises ce soir —
Couse demain le matin vient donc brigbt et tôt
et si brillant —
Et je me demande à qui je chante —
Quand il n'y a que moi et le tapis et le mur c'est
la saison des pluies de ma mémoire —
J'entends des gouttes de souvenirs couler dans le couloir
Et une mémoire vous Gotto le poser si doucement parce qu'il va tomber si vous le laissez feuille
Ah c'est le sonon pluvieux ot ma mémoire et je vais juste
laisser tout cela de haut
Il posa le mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas
Petit en bas de la mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas le mettre vers le bas