Eleven Hundred Springs — Paroles et traduction des paroles de la chanson See You in the Next Life
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « See You in the Next Life » de Eleven Hundred Springs.
Paroles
You asked me if I wanted my jacket back,
You know it looks better on you.
I said «What about your favorite shirt?»,
You said I could keep that, too.
I said I’ll see ya next time but, baby I don’t know
when.
I can’t help but feel like cryin', it’ll never be the
same again.
You like Barbara Streisand, I don’t like her at all.
You like to laugh at people when they trip and fall.
And you don’t like the way I drive,
You’re always tryin' to change my hair.
Guess I didn’t think I’d notice, guess I didn’t think
I’d care.
I could say we both saw it comin', but I really don’t
think we did.
I could about how when we first met, we were still just
kids.
I could tear all of my hair out, tryin' to think of things to say
When all I really wanna know is, how the hell’d it end
up this way?
And maybe I laughed too much, but I knew it wasn’t all
a joke.
And maybe you didn’t think before everytime you spoke.
I think about all the good times and it cuts me like a knife.
I hope that you don’t hate me, I hope I see you in the
next life.
You know, I wish I could make it work, cause I feel
like such a jerk.
I wish it wasn’t such a game cause I feel like I’m to blame.
I’ve tried to make some sense, it feels wrong but I think it’s right.
I hope I get a second chance if I see you in the next
life. -
REPEAT CHORUS
I hope I see you in the next life.
Traduction des paroles
Tu m'as demandé si je voulais récupérer ma veste,
Vous savez, il semble le mieux sur vous.
J'ai dit «Quoi sur votre chemise préférée?»,
Tu as dit que je pouvais garder ça aussi.
J'ai dit que je te verrais la prochaine fois mais, bébé, Je ne sais pas
lorsque.
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer, ce ne sera jamais le
même une fois de plus.
Tu aimes Barbara Streisand, Je ne l'aime pas du tout.
Vous aimez rire des gens quand ils trébuchent et tombent.
Et vous n'aimez pas la façon dont je conduis,
Tu essaies toujours de me changer les cheveux.
Je suppose que je ne pensais pas que je remarquerais, je suppose que je ne pensais pas
J'avais soins.
Je pourrais dire qu'on l'a tous les deux vu venir, mais vraiment pas
pense que nous avons fait.
Je pouvais sur la façon dont la première fois que nous avons rencontré, nous étions encore juste
gamin.
Je pourrais m'arracher tous les cheveux, essayer de penser à des choses à dire
Quand tout ce que je veux vraiment savoir, c'est comment ça s'est terminé
de cette façon?
Et peut-être que j'ai trop ri, mais je savais que ce n'était pas tout
blague.
Et peut-être que tu n'as pas réfléchi avant chaque fois que tu parlais.
Je pense à tous les bons moments et ça me coupe comme un couteau.
J'espère que vous ne me détestez pas, j'espère que je vous vois dans le
à côté de la vie.
Tu sais, j'aimerais pouvoir le faire fonctionner, parce que je me sens
comme un con.
J'aimerais que ce ne soit pas un tel jeu parce que j'ai l'impression d'être à blâmer.
J'ai essayé de donner un sens, ça fait mal, mais je pense que c'est juste.
J'espère avoir une seconde chance si je vous vois dans la prochaine
vie. -
REFRAIN
J'espère vous voir dans la prochaine vie.