Елена Ваенга — Paroles et traduction des paroles de la chanson Говори, говори...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Говори, говори... » de Елена Ваенга.
Paroles
Говори, говори, я не наслушалась,
Стала я для тебя такой послушною,
Кобылицею белой, строптивою,
Говори, что я стала красивою.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Говори, говори, я ж буду маяться,
Но не правду, она — мне не нравится,
Мне тебя не обнять — руки связаны,
По одной реке плывем, да лодки разные.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Карты биты, а масти не сходятся,
Ох, не зря в омуте черти водятся,
Даже косами чую — разлучница,
Но ничего у тебя не получится.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Уходи, уходи! А руки тянутся…
С глаз долой, с сердца вон! А боль останется…
Говори, говори, да на прощание,
Просто ты не сдержал обещания.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Traduction des paroles
Parle, parle, je n'ai pas écouté,
Je suis devenue si docile pour toi,
Jument blanche, fronde,
Dis-moi que je suis belle.
J'ai fait signe, j'ai fait signe, j'ai donné des ailes,
A montré un regard-où voler,
Boire, boire de l'eau des paumes,
J'ai dit que tu ne toucherais pas, mais j'ai oublié…
Parle, parle, je vais me battre,
Mais pas la vérité, elle — je n'aime pas,
Je ne peux pas t'embrasser-les mains liées,
Nous naviguons sur une rivière, mais les bateaux sont différents.
J'ai fait signe, j'ai fait signe, j'ai donné des ailes,
A montré un regard-où voler,
Boire, boire de l'eau des paumes,
J'ai dit que tu ne toucherais pas, mais j'ai oublié…
Les cartes sont des bits, et les costumes ne convergent pas,
Oh, ce n'est pas pour rien que les diables se trouvent dans la piscine,
Même avec des tresses, je sens une séparation,
Mais de rien ce n'est pas possible.
J'ai fait signe, j'ai fait signe, j'ai donné des ailes,
A montré un regard-où voler,
Boire, boire de l'eau des paumes,
J'ai dit que tu ne toucherais pas, mais j'ai oublié…
Va-t'en, va-t'en! Et les mains s'étirent…
Hors des yeux, hors du cœur! Et la douleur restera…
Parle, parle, oui au revoir,
C'est juste que tu n'as pas tenu ta promesse.
J'ai fait signe, j'ai fait signe, j'ai donné des ailes,
A montré un regard-où voler,
Boire, boire de l'eau des paumes,
J'ai dit que tu ne toucherais pas, mais j'ai oublié…