Елена Решетняк — Paroles et traduction des paroles de la chanson Соломинка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Соломинка » de Елена Решетняк.
Paroles
Повернулся круг, закачался свет.
Опрокинуло, обожгло…
Где же ты, мой друг, сколько зим и лет?..
Не растаяло, не прошло.
Что ждало — не сбудется,
Что сбылось — поломано.
Наперед загадывать —
Сердце не велит.
Не держись, душа моя,
За соломинку!
А она все держится да болит.
Перемелется, перекатится —
Только полюшко перейти…
Мягко стелется — горько плачется.
Где потеряно — не найти.
Что ждало — не сбудется,
Что сбылось — поломано.
Наперед загадывать —
Сердце не велит.
Не держись, душа моя,
За соломинку!
А она все держится да болит.
Развела судьба, да не справилась,
Отпустила боль — не ушла,
Мне твою любовь не оставила,
А мою любовь не взяла.
Что ждало — не сбудется,
Что сбылось — поломано.
Наперед загадывать —
Сердце не велит.
Не держись, душа моя,
За соломинку!
А она все держится да болит.
Traduction des paroles
Le cercle a tourné, la lumière a été pompée.
S'est retourné, a recuit…
Où es-tu, mon ami, combien d'hivers et d'années?..
Pas fondu, pas passé.
Ce qui attendait ne se réalisera pas,
Ce qui est arrivé est cassé.
D'avance de faire —
Le cœur ne dit rien.
Ne t'accroche pas, mon âme,
À la paille!
Et elle tient toujours et fait mal.
Ça roule, ça roule —
Seul pôle aller…
Doucement rampant-pleurer amèrement.
Où perdu-ne pas trouver.
Ce qui attendait ne se réalisera pas,
Ce qui est arrivé est cassé.
D'avance de faire —
Le cœur ne dit rien.
Ne t'accroche pas, mon âme,
À la paille!
Et elle tient toujours et fait mal.
Le destin a divorcé, mais n'a pas réussi,
Lâché la douleur-pas parti,
Ton amour ne m'a pas laissé,
Et mon amour n'a pas pris.
Ce qui attendait ne se réalisera pas,
Ce qui est arrivé est cassé.
D'avance de faire —
Le cœur ne dit rien.
Ne t'accroche pas, mon âme,
À la paille!
Et elle tient toujours et fait mal.