Елена Гудкова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Любовница
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Любовница » de Елена Гудкова.
Paroles
Я не успела опомниться.
Мне скоро сорок исполнится.
А я всё также любовница,
Скупого счастья вино.
Урывками и обрывками,
Живу шампанского брызгами,
Латаю чёрными нитками
Своей судьбы полотно.
Ниточка тепла.
На душе зима.
Видно, я сама
Виновата в этом.
Капелька любви
Холод растопи,
Душу обмани,
И не жди ответа.
Тоскою вечер наполнится.
Моя подружка — бессонница
Напомнит мне, что любовница
Ничего не должна.
Ты называешь любимою,
Но сердце необъяснимо
Дрожит, как листик осиновый.
И подступает слеза.
Свобода и одиночество.
Величество и высочество.
Ах, если б знал ты, как хочется
Мне стать кому-то судьбой.
Надежда снова обманется.
И жалость на ночь останется.
Любовь, как горькая пьяница,
Опохмелится тобой.
Капелька тепла.
На душе зима.
Видно, я сама
Виновата в этом.
Капелька любви
Холод растопи,
Душу обмани,
И не жди ответа.
Traduction des paroles
Je n'ai pas eu le temps de me souvenir.
J'aurai bientôt 40 ans.
Et je suis toujours une maîtresse,
Un vin de bonheur avare.
Bribes et bribes,
Vivre champagne éclaboussures,
Je mets des fils noirs
Sa toile de destin.
Un fil de chaleur.
Sur l'âme de l'hiver.
Je vois que je suis moi-même.
À blâmer.
Goutte d'amour
Le froid fait fondre,
Tromper l'âme,
Et n'attends pas de réponse.
La soirée sera pleine de nostalgie.
Ma petite amie est insomniaque
Me rappeler que la maîtresse
Rien ne doit.
Tu appelles mon amour,
Mais le cœur est inexplicable
Tremble comme une feuille de tremble.
Et une larme arrive.
Liberté et solitude.
Majesté et Altesse.
Ah, si tu savais ce que tu veux
Je deviens le destin de quelqu'un.
L'espoir sera à nouveau trompé.
Et la pitié pour la nuit restera.
L'amour comme un ivrogne amer,
Il va se moquer de toi.
Une goutte de chaleur.
Sur l'âme de l'hiver.
Je vois que je suis moi-même.
À blâmer.
Goutte d'amour
Le froid fait fondre,
Tromper l'âme,
Et n'attends pas de réponse.