Елена Фролова — Paroles et traduction des paroles de la chanson Боже, боже, разве я не ангел
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Боже, боже, разве я не ангел » de Елена Фролова.
Paroles
Боже, Боже, разве я не ангел,
Разве не мои это глаза
Из печали и небесной влаги,
Где так робко светится слеза?..
Разве не мои это запястья
Со следами узника тюрьмы,
Разве не был побирушник счастлив,
Странствуя дорогами сумы?..
Все, что видел иступленный взор мой,
Становилось чем-то неземным,
Становилось таинством нагорным,
Вековечным чем-то и иным.
Путники, хромавшие в бессилье,
Изнывающие от потуг, —
У меня одалживали крылья,
Возносились духом в высоту…
Даже мертвым — вечным нищебродам,
Чьи глаза ушли в такую даль, —
Говорил я что-то мимоходом,
Что могло утешить их печаль…
Traduction des paroles
Mon Dieu, mon Dieu, je ne suis pas un ange,
N'est-ce pas mes yeux
De la tristesse et de l'humidité céleste,
Où la larme brille-t-elle si timidement?..
N'est-ce pas mes poignets
Avec les traces d'un prisonnier de prison,
N'était-побирушник heureux,
Errant sur les routes de Sumy?..
Tout ce qu'il voyait иступленный le regard de mon,
Devenir quelque chose d'surnaturel,
Devenir le sacrement de la montagne,
Une chose éternelle et autre.
Les voyageurs qui boitaient dans l'impuissance,
Épuisés par les tentatives, —
J'ai prêté des ailes,
Élevé par l'esprit en hauteur…
Même les morts - éternels mendiants,
Dont les yeux sont allés si loin, —
J'ai dit quelque chose en passant,
Ce qui pourrait consoler leur tristesse…