El Bordo — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Insatisfecho
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Insatisfecho » de El Bordo.
Paroles
Querés al perro y la mitad, el deseo es mortal
y nos mantiene en esta vida (nunca pude así escuchar).
Querés al Che Guevara y cuando lo tenés
la barba le quisieras afeitar…
Querés jugarla sin beberla, ver las luces sin la niebla
recitales como antes cuando ni éramos 50.
¿Voz de trueno, voz con aire o voz de lana con la carne?
Que les guste, que facture y ser la cara en el colgante.
Querés al drogadicto, al inmaduro, al que no piensa, siempre duro
al educado, al insolente, al distinto o al conciente
el prepotente, el satisfecho, agradecido o con despecho
el que te lo hace bien o no importa porque es él.
Que le guste a la prensa o que invite a la fiesta
Que lo expriman y no sepa porque llega a donde llega.
Tiene que tocar no se tiene que quejar
Lo merece por meterse en la casa de la gente.
Y si se derriten los rayos del sol quiero que llueva cerca
para lavar de inconciencia mi piel y la belleza.
¿Quién va a soñar un sueño?
¿Quién tiene la respuesta?
Esta voz, sin tu voz no suena igual.
¿Querés que sea lo que soy o la absurda fijación
de tanta falta de confianza todo en una sola espalda?
Son canciones, ya lo sé, no son muchos los que ven
que la tinta en poesía puede darnos la salida.
Voy a confesar: Soy un tonto que en verdad
todavía cree que el mundo se puede cambiar.
No hagas ruido sin pensar
en la ruta el mismo andar
va a mostrarnos el camino
que nos toca transitar.
Traduction des paroles
Vous aimez le chien et la moitié, le désir est mortel
et cela nous maintient dans cette vie (Je ne pourrais jamais l'entendre comme ça).
Vous aimez Che Guevara et quand vous l'avez
la barbe que vous aimeriez raser…
Vous voulez jouer sans le boire, voir les lumières sans le brouillard
récite-les comme avant quand on n'avait même pas 50 ans.
Voix de tonnerre, voix d'air ou voix de laine de chair?
Laissez-les aimer, ce projet de loi et être le visage sur le pendentif.
Vous aimez le junkie, l'immaturité, l'impensable, toujours difficile
l'instruit, l'insolent, le distingué ou le conscient
le dominateur, le satisfait, le reconnaissant ou le méprisable
celui qui le fait bien ou n'a pas d'importance parce que c'est lui.
Comme la presse ou inviter à la fête
Pressez-le et je ne sais pas pourquoi il arrive où il arrive.
Vous avez à jouer. vous n'avez pas à se plaindre.
Il le mérite pour entrer dans les maisons des gens.
Et si les rayons du soleil fondent je veux qu'il pleuve à proximité
laver de l'inconscience ma peau et ma beauté.
Qui va se rêve un rêve?
Qui a la réponse?
Cette voix, sans ta voix, ne sonne pas la même chose.
Tu veux que je sois qui je suis ou la fixation absurde
de tant de manque de confiance tout en un dos?
Ce sont des chansons, je sais, pas beaucoup qui voient
cette encre dans la poésie peut nous donner la sortie.
Je vais avouer: je suis un imbécile qui a vraiment
il croit toujours que le monde peut être changé.
Ne faites pas de bruit sans réfléchir
sur l'itinéraire de la marche
il va nous montrer le chemin.
c'est notre tour de passer en transit.