El Arrebato — Paroles et traduction des paroles de la chanson No puedo más
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No puedo más » de El Arrebato.
Paroles
No puedo más,
Estoy cansado de morder la soledad,
De no secarme esta angustia que me empapa,
Todas mis cosas se han manchado de ansiedad.
No puedo más,
Que tu recuerdo está de ocupa en mi mente,
Que mi reloj está siempre marcando tu hora,
Y duermo con la puerta abierta por si vuelves.
No puedo más, no puedo más.
Y es por eso que estoy cerquita de tu puerta para verte salir,
Lo mismo que un recluta haciendo guardia por ti,
Lo mismo que un torero espera al mes de abril.
Porque debes saber que sigo como un loco enamorado de ti.
Y he decidido que voy a luchar a morir,
Hasta reconquistarte la sonrisa hacia a mí.
Poco a poco, paso a paso,
Voy rompiéndome en pedazos,
Y no comprendes que mi boca,
Sin besarte que se me ahoga,
Que sin ti todo me sobra.
Poco a poco, paso a paso,
Voy rompiéndome en pedazos,
Y es que mi suerte se ha dormido,
Desde que no estás conmigo,
Nunca tuve tanto frío.
No puedo más.
No puedo más,
Estas ganitas de besarte no se van,
El desconsuelo y yo ya somos como hermanos,
No estoy a gusto en ningún sitio si no estás.
No puedo más,
Que la sonrisa ya no viene a visitarme,
Ni me comprendo, ni me entiendo, ni me encuentro,
Soy como un zombi que no va a ninguna parte.
No puedo más, no puedo más.
Y es por eso que estoy…
Poco a poco, paso a paso…
Traduction des paroles
Je ne peux plus, je suis fatigué de mordre la solitude, de ne pas assécher cette angoisse qui me trempe, toutes mes choses ont été tachées d'anxiété.
Je ne peux plus, que votre mémoire est occupée dans mon esprit, que ma montre marque toujours votre heure, et je dors avec la porte ouverte au cas où vous reviendriez.
Je ne peux plus, je ne peux plus.
Et c'est pour ça que je me tiens près de ta porte pour te voir partir, comme une recrue qui te garde, comme un torero qui attend avril.
Parce que tu dois savoir que je suis toujours folle amoureuse de toi.
Et j'ai décidé que je vais me battre pour mourir, jusqu'à ce que je récupère ton sourire.
Petit à petit, pas à pas, je me casse en morceaux, et tu ne comprends pas que ma bouche, sans t'embrasser qui me noie, que sans toi tout ce qui me reste.
Petit à petit, pas à pas, je me brise en morceaux, et ma chance s'est endormie, puisque tu n'es pas avec moi, je n'ai jamais eu aussi froid.
Je ne peux pas le prendre plus.
Je n'en peux plus, ces petits baisers ne disparaissent pas, le chagrin et je suis déjà comme des frères, je ne suis à l'aise nulle part si vous ne l'êtes pas.
Je ne peux plus, que le sourire ne vienne plus me rendre visite, ni ME comprendre, ni ME comprendre, ni me rencontrer, je suis comme un zombie qui ne va nulle part.
Je ne peux plus, je ne peux plus.
Et c'est pourquoi je suis ... peu à peu, étape par étape…