Ефрем Амирамов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Один на один
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Один на один » de Ефрем Амирамов.
Paroles
На смерть бьюсь за счастливую долю.
Если я проиграю последний свой бой
Жизнью стоит оплачивать волю.
Наши ставки опять, как всегда, не равны,
Я теряю так много и сразу.
Но такие законы у этой войны,
Я её не придумал, заразу.
Что ж, судьба, наводи страшных пушек стволы,
Рви снарядом открытую душу.
Мне же щит мой — поднять кандалы,
Только я не уйду и не струшу.
Знаю, честь мне не даст на колени упасть,
Не нужна вместе с рабством пощада.
Пусть не думает смерть, что разинула пасть
Испугать меня пламенем ада.
Я по жизни своей много зла испытал,
Я смеялся над долей мещанской.
Только то, кем я был, как любил, как мечтал
Скроет пепел судьбы каторжанской.
Только ты не спеши всё забвенью придать,
И смириться с потерею друга.
Хоть поплачь иногда, успокой лаской мать,
С её сердца сгони тень испуга.
Спой ей песню мою, посвященную ей,
Чтоб её не терзала кручина.
Пусть смирится она с горькой долей своей
И простит непутевого сына.
Почему в тридцать лет я слыву подлецом?
Кто так может во мне ошибаться?
Оступится бы мне и о камень лицом,
Чтоб в пыли и крови потеряться.
Traduction des paroles
Je parie sur la mort pour une part heureuse.
Si je perds mon dernier combat
La vie vaut la peine de payer la volonté.
Nos Paris, encore une fois, ne sont pas égaux,
Je perds tellement à la fois.
Mais ces lois dans cette guerre,
Je ne l'ai pas inventé, une infection.
Eh bien, le destin, pointez les canons effrayants,
Déchirez l'âme ouverte avec un projectile.
Je suis mon bouclier-lever les chaînes,
Sauf que je ne partirai pas et que je ne le ferai pas.
Je sais que l'honneur ne me laissera pas tomber sur mes genoux,
Pas besoin de pitié avec l'esclavage.
Que la mort ne pense pas qu'elle a bouche bée
Me faire peur avec les flammes de l'enfer.
J'ai vécu beaucoup de mal dans ma vie,
Je me moquais de la part des bourgeois.
Seulement ce que j'étais, comme j'aimais, comme je rêvais
Cachez les cendres du destin.
Seulement vous ne vous précipitez pas pour donner tout l'oubli,
Et accepter de perdre un ami.
Au moins pleurer parfois, calmer la caresse de la mère,
L'ombre de la peur jaillit de son cœur.
Chante-lui ma chanson qui lui est dédiée,
Pour qu'elle ne soit pas tourmentée par la torsion.
Qu'elle accepte sa part amère
Et il pardonnera à son fils égaré.
Pourquoi, à trente ans, suis-je considéré comme un salaud?
Qui peut donc se tromper en moi?
J'aurais trébuché et sur le visage de pierre,
Pour se perdre dans la poussière et le sang.