Edu Schmidt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sábado A La Tarde
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sábado A La Tarde » de Edu Schmidt.
Paroles
Sábado a la tarde salgo a la calle,
siento que algo va a pasar.
Busco la parada de algún colectivo
que me lleve a algún lugar.
Quisiera que el tiempo me fuera borrando,
quisiera poder correr.
Quisiera salir volando
y desaparecer.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Y mientras espero juego entre mis dedos
con una moneda de 10
que me va a decir como en el i-ching
to-to-todo lo que va a suceder:
Si sale seca, vos me querés;
si sale cara, me mato…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Si el que se pierde encuentra
nuevos caminos para llegar,
voy a soltar el timón un rato,
voy a tirar mi brújula al mar…
Porque no tengo tiempo, no tengo apuro
para volver a empezar.
Y nadar fuerte contro la corriente
o dejarme llevar…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto otra vez.
Si la lluvia me moja y el agua me empuja,
si el viento me quiere frenar,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Traduction des paroles
Samedi après midi je sors dans la rue,
Je sens que quelque chose va se produire.
Je cherche un arrêt de bus
me prendre quelque part.
J'aimerais que le temps avait effacé moi,
Je souhaite que je pourrais exécuter.
J'aimerais voler loin
et disparaissent.
Comme l'oiseau qui vole à la recherche de chaleur,
comme l'homme qui est né de nouveau,
la tempête me jette et je tombe à nouveau,
Je me lève et recommencer.
Et pendant que j'attends je joue entre mes doigts
avec une pièce de monnaie de 10
ça va me le dire comme dans le i-ching
à-à-tout ce qui va arriver:
Si il va à sec, vous m'aimez;
si elle sort chers, je vais me tuer…
Comme l'oiseau qui vole à la recherche de chaleur,
comme l'homme qui est né de nouveau,
la tempête me jette et je tombe à nouveau,
Je me lève et recommencer.
Si celui qui se perd trouve
de nouveaux chemins à atteindre,
Je vais lâcher le gouvernail un moment.,
Je vais jeter ma Boussole dans la mer…
Parce que je n'ai pas le temps, Je ne suis pas pressé
recommencer.
Et nager fort contre le courant
ou laissez-moi aller…
Comme l'oiseau qui vole à la recherche de chaleur,
comme l'homme qui est né de nouveau,
la tempête me jette et je tombe à nouveau,
Je me lève de nouveau.
Si la pluie me mouille et que l'eau me pousse,
si le vent veut me ralentir,
fuir tout ce qui me fait mal
Je me retourne et je recommence.
Comme l'oiseau qui vole à la recherche de chaleur,
comme l'homme qui est né de nouveau,
fuir tout ce qui me fait mal
Je me retourne et je recommence.