Edoardo Bennato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Franz E' Il Mio Nome
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Franz E' Il Mio Nome » de Edoardo Bennato.
Paroles
Franz il mio nome e vendo la libert
a chi vuol passare dall’altra parte della citt
compra il biglietto e non ti pentirai
per quello che ti d non costa assai
Domani il giorno, domani si partir
con una carrozza per l’altra parte della citt
e come pinocchio non crederai ai tuoi occhi
quando vedrai il paese dei balocchi
West Berlino splndente ti apparir
e nella notte la luce ti abbaglier
e nelle vetrine aperte ai desideri
i sogni tuoi proibiti fino a ieri
Senti che suoni, c' musica dall’altra parte
e nelle strade la gente che si diverte
sempre festa, l’altra citt ti aspetta
non perder tempo, compra il biglietto in fretta
L tutto permesso, l tutto si pu comprare
e ti conviene spendere senza pensare
e se non avrai pi i soldi una mattina
ti troverai dall’altra parte della vetrina
come un gioco, e ognuno ha la sua parte
e quando alla fine avrai giocato tutte le tue carte
non ci pensare non aver paura
che nella vetrina farai la tua figura
Traduction des paroles
Franz mon nom et moi vendons le libert
pour ceux qui veulent aller de l'autre côté de la ville
acheter le billet et vous ne le regretterez pas
pour ce que vous d ne coûte pas beaucoup
Demain le jour, demain nous partons
avec un chariot à l'autre partie de la ville
et comme pinocchio vous ne croirez pas vos yeux
quand vous voyez le pays des Balochs
Berlin Ouest splndente ti apparair
et dans la nuit la lumière vous éblouira
et dans les fenêtres ouvertes aux désirs
vos rêves interdits jusqu'à hier
L'entendre jouer, il y a de la musique de l'autre côté
et dans les rues les gens s'amusent
toujours la fête, l'autre ville vous attend
ne perdez pas de temps, achetez le billet rapidement
L tout permis, L Tout ce que vous pouvez acheter
et vous feriez mieux de dépenser sans réfléchir
et si vous n'avez pas l'argent, un matin,
vous serez de l'autre côté de la fenêtre
comme un jeu, et tout le monde a sa part
et quand vous avez enfin joué toutes vos cartes
n'y pense pas n'aie pas peur
que dans la vitrine vous ferez votre silhouette