Edoardo Bennato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Detto Tra Noi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Detto Tra Noi » de Edoardo Bennato.
Paroles
Guarda quel castello
tuo, tuo se lo vuoi…
Io aprir il cancello
e tu, tu mi seguirai…
… e dentro i viali di quel giardino, ti ci ritroverai:
ci hai vissuto per ore ed ore nei sogni tuoi…
… ed alla sorgente di acqua fatata poi ti disseterai,
ma gi tu scuoti la testa, la favola forse sai…
… si, vero!
Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re,
sono uno che vende sogni alla gente,
fa promesse che mai potr… mantenere.
Favole s, ne ho contate ma tante, tante sai.
Detto tra noi, io non sono un gigante,
draghi non ne ho ammazzati mai…
Ho un progetto in mente,
un parco in ogni citt.
Quanto spazio verde,
la vita per voi cambier…
… e costruir ponti e larghe autostrade, a dieci e pi corsie
senza code a caselli, pedaggi e altre diavolerie.
… e tutta la gente che costretta ad emigrare, a casa torner,
ma gi scuotete la testa, pi non mi credete ormai…
… si, vero!
Detto tra noi…
Traduction des paroles
Regardez le Château.
la vôtre, la vôtre si vous le souhaitez…
J'ai ouvert la porte
et toi, tu me suivras…
... et dans les ruelles de ce jardin, vous vous retrouverez:
vous y avez vécu des heures et des heures dans vos rêves…
... et à la source de l'eau de fée alors vous étancherez votre soif,
mais déjà vous secouez la tête, le conte de fées peut-être vous connaissez…
... Oui, c'est vrai!
Entre nous, Je ne suis qu'un voleur, pas un roi,
Je suis un gars qui vend des rêves aux gens,
il fait des promesses que je ne pourrai jamais tenir.
Fables s, je comptais mais beaucoup, beaucoup vous savez.
Entre nous, Je ne suis pas un géant,
Dragons que je n'ai jamais tués…
J'ai un projet en tête,
un parc dans chaque ville.
De combien d'espace vert,
la vie pour vous Change…
... et construire des ponts et de larges autoroutes, dix voies et plus
pas de files d'attente aux péages, péages et autres diaboliques.
... et tous les gens qui ont forcé à émigrer, à la maison torner,
mais secouez la tête, vous ne me croyez pas maintenant…
... Oui, c'est vrai!
Dit Entre Nous…