Edmundo Rivero — Paroles et traduction des paroles de la chanson En la via
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « En la via » de Edmundo Rivero.
Paroles
A ver, che, mocito, traeme cigarros
Y ensille una copa de caña, otra vez
Que yo no me sumo con esos otarios
Que toman de bronca, llorando después
Yo tomo el ricino sin pena ni agravio
Que al fin a un disgusto lo mata un placer
Pa' qué andar con vueltas, si es largo el rosario
Cortao al despecho por una mujer
Y si llegase a añorarla
Porque al final, la he querido
No he de arrumbarme, abatido
En un rincón del café
Ni he de sacar un pañuelo
Para llevarlo a mis ojos
Ni lagrimear como un flojo
Porque en la vía quedé
Se fue. Mala suerte. Paciencia y pan criollo
Qué tanto merengue por una mujer
Si aquel que se arruga pidiendo socorro
No es hombre ni tiene vergüenza con él
Qué adiós, bulincito. Qué adiós, aliviada
El paco 'e valerios, todo a ganador
Paciencia, compadre. No escupa la estrada
De vuelta al convento, no pase calor
Y si llegase a añorarla
Porque al final, la he querido
No he de arrumbarme, abatido
En un rincón del café
Ni he de sacar un pañuelo
Para llevarlo a mis ojos
Ni lagrimear como un flojo
Porque en la vía quedé
Traduction des paroles
Voyons, Che, petit garçon, apporte-moi des cigares
Et asservir un verre de canne, encore une fois
Que je ne plaisante pas avec ces ventouses
Ils se mettent en colère, pleurant après
Je prends le ricin sans douleur ni blessure
Qu'enfin un dégoût le tue un plaisir
Pa ' quoi marcher avec des virages, si elle est longue le chapelet
Coupé à malgré par une femme
Et si jamais elle me manque
Parce que dans la fin, je l'aimais
Je n'ai pas à tomber, tu en as abattu un.
Dans un coin du café
Je n'ai même pas besoin de sortir un mouchoir.
Pour l'amener à mes yeux
Ni déchirer comme un slob
Parce que sur la piste je suis resté
Il s'en est allé. Malchance. Patience et pain Créole
Quelle meringue pour une femme
Si celui qui se plisse demande de l'aide
Il n'est pas un homme, et il n'a pas honte de lui-même.
Au revoir, connard. Adieu, soulagé.
Le paco ' e valerios, tout au gagnant
De la Patience, compadre. Ne crache pas la route
Retour au couvent, ne laissez pas passer la chaleur
Et si jamais elle me manque
Parce que dans la fin, je l'aimais
Je n'ai pas à tomber, tu en as abattu un.
Dans un coin du café
Je n'ai même pas besoin de sortir un mouchoir.
Pour l'amener à mes yeux
Ni déchirer comme un slob
Parce que sur la piste je suis resté