Эдита Пьеха — Paroles et traduction des paroles de la chanson На кургане
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На кургане » de Эдита Пьеха.
Paroles
Пахнет летом, пахнет мятой,
И над Волгой расстилается туман…
В час свиданий, в час заката
Приходи, мой дорогой, на курган.
Над курганом ураганом,
Все сметая, война пронеслась.
Здесь солдаты умирали,
Заслоняя сердцем нас.
У подножья обелиска
В карауле молодые деревца…
Сядем рядом, сядем близко,
Так, чтоб слышать друг друга сердца.
Мне милее и дороже
Человека нигде не сыскать.
Разве может, нет, не может
Сердце здесь, на кургане, солгать!..
Traduction des paroles
Ça sent l'été, ça sent la menthe,
Et le brouillard s'étend sur la Volga…
À l'heure des rendez-vous, à l'heure du coucher du soleil
Viens, mon cher, au monticule.
Au-dessus du tumulus de l'ouragan,
Tout balayé, la guerre a balayé.
Ici, les soldats mouraient,
Obscurcir notre cœur.
Au pied de l'Obélisque
Dans la garde des jeunes arbres…
Asseyez-vous près, asseyez-vous près,
Pour entendre les uns les autres coeurs.
Je suis plus mignon et plus cher
Personne ne peut trouver nulle part.
Ne peut pas, ne peut pas, ne peut pas
Coeur ici sur le monticule, mentir!..