Эдита Пьеха — Paroles et traduction des paroles de la chanson Гвардии сестрёнка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Гвардии сестрёнка » de Эдита Пьеха.
Paroles
Смотрит с фотокарточки юная девчонка —
Набекрень пилоточка и медали в ряд.
Кто ты, неизвестная гвардии сестренка,
И Советской Армии, и Советской Армии — гвардии солдат.
Слышу, стонет раненый в бомбовой воронке.
— Потерпи, родименький, скоро доползем, —
И ползет под пулями гвардии сестренка
Полем, кровью политым, полем, кровью политым, вспаханным свинцом.
Ласку материнскую вижу в пальцах тонких,
Силу неизбывную, доброту и грусть,
Сколько раз ты слышала, гвардии сестренка,
Вот война окончится — на тебе женюсь.
Полк тебя оплакивал по-мужски, негромко,
Вырос холмик маленький на земле чужой.
Сердце милосердное — гвардии сестренка,
Братец наш отчаянный, братец наш отчаянный с девичьей косой.
Смотрит с фотокарточки юная девчонка,
Жизнь не подарившая ни одной судьбе,
Много нас обязаны, гвардии сестренка,
Жизнью и рождением, жизнью и рождением лишь одной тебе.
Смотрит с фотокарточки юная девчонка —
Набекрень пилоточка и медали в ряд.
Кто ты, неизвестная гвардии сестренка,
И Советской Армии, и Советской Армии — гвардии солдат.
Traduction des paroles
Regarde avec des cartes photo jeune fille —
Le pilote et les médailles dans une rangée.
Qui êtes - vous, la garde inconnue SIS,
Et l'Armée Soviétique, et l'Armée Soviétique — soldats de la garde.
J'entends un blessé gémir dans l'entonnoir de la bombe.
- Sois patient, rodymenky, nous ramperons bientôt, —
Et ramper sous les balles de la garde SIS
Champ, sang versé, champ, sang versé, plomb labouré.
Caresse maternelle je vois dans les doigts minces,
La force, la gentillesse et la tristesse,
Combien de fois as-tu entendu la garde soeur,
La guerre est finie — je t'épouserai.
Le régiment t'a pleuré d'une manière masculine, doucement,
Un petit monticule a grandi sur la terre d'un étranger.
Coeur miséricordieux-garde SIS,
Notre frère est désespéré, notre frère est désespéré avec une tresse de jeune fille.
Regarde avec des cartes photo jeune fille,
La vie n'a donné aucun destin,
Nous devons beaucoup, garde soeur,
La vie et la naissance, la vie et la naissance d'une seule à toi.
Regarde avec des cartes photo jeune fille —
Le pilote et les médailles dans une rangée.
Qui êtes - vous, la garde inconnue SIS,
Et l'Armée Soviétique, et l'Armée Soviétique — soldats de la garde.