Edenfall — Paroles et traduction des paroles de la chanson An Omen of Sorrow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « An Omen of Sorrow » de Edenfall.
Paroles
Over mountains, across streams:
No earthly mass can veil my dreams.
She is the night; my dark bride;
The only being for which I’d die.
Six hundred years; I have not slept,
For her love; awake I kept.
Beyond the lakes, the castle calls me
Towards her graceful mystery.
The night calls me,
Am I still dreaming?
His words speak to me.
Am I still screaming?
Through distant forests and fields,
I crept swiftly and silently.
At the gates my sorrows drowned;
To look above at a gargoyle’s mount.
I stole a rose from her dead garden,
With the hope that it may charm her.
But when I arose, I heard a wail,
From an ugly figure in a dark veil.
All hope is gone,
Am I still waiting?
The end is near;
The end is here.
Oh, how my heart bleeds
To see her lifeless body,
Gathering dust from centuries past.
Now I must believe
That I can go on hoping,
Taking each day as if it were my last.
But, my soul is crumbling,
Every time a tear falls,
I die.
All hope is gone.
Am I still waiting?
The end is here;
But I’m still alone.
Traduction des paroles
Sur les montagnes, à travers les ruisseaux:
Aucune masse terrestre ne peut voiler mes rêves.
Elle est la nuit; ma mariée sombre;
Le seul être pour lequel je mourrais.
Six cents ans; je n'ai pas dormi,
Pour son amour; éveillé, je l'ai gardé.
Au-delà des lacs, le château m'appelle
Vers son mystère gracieux.
La nuit m'appelle,
Suis-je encore rêver?
Ses paroles me parlent.
Suis-je encore en hurlant?
À travers les forêts et les champs lointains,
Je me suis glissé rapidement et silencieusement.
Aux portes mes peines se sont noyées;
Pour regarder au-dessus de la monture d'une gargouille.
J'ai volé une rose de son jardin mort,
Avec l'espoir que cela puisse la charmer.
Mais quand je me suis levé, j'ai entendu un cri,
D'une figure laide dans un voile sombre.
Tout espoir est parti,
Suis-je toujours en attente?
La fin est proche;
La fin est ici.
Oh, comme mon cœur saigne
Pour voir son corps sans vie,
Collecte de la poussière des siècles passés.
Maintenant je dois croire
Que je peux espérer,
Prendre chaque jour comme si c'était mon dernier.
Mais, mon âme s'écroule,
Chaque fois qu'une larme tombe,
Je meurs.
Tout espoir a disparu.
Suis-je toujours en attente?
La fin est ici;
Mais je suis toujours seul.