Edel Juárez — Paroles et traduction des paroles de la chanson ¿Y Si Resulta?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « ¿Y Si Resulta? » de Edel Juárez.
Paroles
Y si resulta que alguna vez tome notas de tus recuerdos
Si fueron tus ojos los que me dictaron esta larga imagen
Que ahora traduzco, o intento traducir para contartela de nuevo
Vuelvo porque un dia me propuse hacerlo
Hace muchas vidas
Hace muchos sueños
Vuelvo porque tus imagenes me guiaron
Porque necesito tus secretos bajitos de mañana
Tu complicidad callada, tus azules, tus rojos
Tus dudas y certezas, amarradas con un lazo
Vueltas nudo y a la espalda
Como no amarrarme a tu manojo de estrellas
Como no dejarme llevar, como no seguirte
No tengo ni una rosa, ni un cordero, ni un volcan
Pero eso si
Necesito regalarte el mundo que me robe de un libro
Varios silencios que atesore en un viaje
Y sobre todo me urge contarte el cuento de cuando era niño
De cuando eras niña
De cuando lo eras todo
Tu bien sabes que nuestro primer beso fue tan corto que dura todavia,
que te he perdido y encontrado mas de diecisiete veces en esta vida
Que no hay punto final en mi cuaderno
Que me extravie en tu espalda
Que juntos somos dos hechiceros ardiendo
Muertos de frio en cada hogera
Traduction des paroles
Et si jamais je prends des notes de tes souvenirs
Si ce sont tes yeux qui m'ont dicté cette longue image
Que je traduis maintenant, ou que j'essaie de traduire pour vous le dire à nouveau
Je reviens parce qu'un jour j'ai décidé de le faire
Il a été un long temps.
Il a beaucoup de rêves
Je reviens parce que tes images m'ont guidé
Parce que j'ai besoin de tes petits secrets demain.
Votre complicité silencieuse, vos bleus, vos rouges
Vos doutes et certitudes, attachés avec un arc
Noeud et retour tourne
Comment ne pas m'attacher à votre tas d'étoiles
Comment ne pas me laisser aller, comment ne pas vous suivre
Je n'ai ni Rose, ni agneau, ni volcan
Mais cela ne
Je dois te donner le monde que je vole dans un livre
Divers silences que vous chérissez lors d'un voyage
Et surtout je vous invite à raconter l'histoire de mon enfance
De quand tu étais enfant
À partir de quand vous avez été tout
Tu sais bien que notre premier baiser était si court qu'il dure encore,
que je t'ai perdu et que je t'ai trouvé plus de dix sept fois dans ma vie
Qu'il n'y a pas de point final dans mon cahier
Puis je m'égarer sur ton dos
Qu'ensemble nous sommes deux sorciers brûlants
Mort froide à chaque foyer