Ed Miller — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Prince of Darkness
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Prince of Darkness » de Ed Miller.
Paroles
I was born in the village of cockenzie, and my father was an elder of the kirk
And by the time i reached thirteen, he looked me in at the een, and told me it
was time i was in work
For employment was the way to fight the devil and i must challenge him wherever
he was found; but if i wanted decent pay, there were five different ways, north,
south, east, west or down! Chorus: i used to battle with the prince o'
darkness
I used to steal away his heart through a four foot seam; and when they asked if
i was poor, i’d tell them «aye, sure»
But they never had to teach me how to dream
The first time i went under i was shakin', i was just a laddie frightened o'
the dark
But wi' a cutter in ma hand, i soon became a man, and i was surely never
frightened o' the work
I learned to listen for the creakin' o' the timbers, tae watch the air around
the candle flame
And in every sweated turn i learned the risks that were run, and the danger was
a miner’s middle name
I went down at newtongrange and kirkcaldy, sweatin' blood for seven bob a week
And in the shuttle and the cage, i learned the spirit of the age from men who
never turned the other cheek. and when my father asked if i was still for jesus,
was he my help and my saviour doon the mine
And i said i’d bow my head in prayer if i turned and found him, at my shoulder
on a union picket line
Now i work in the mining meuseum, and show the tourists what ma job used tae be
And when they ask aboot ma clan, i tell them i’m a workin' man, an' the union
was clan enough for me
It gave me brothers frae, the reddin' tae the rhondda, comrades frae the
rockets tae the rand
For there’s nae colour, creed or race when ye’re sweatin' at the face,
wi a pick or a shovel in yer hand
But now we’ve got a government in london, and the new labour party’s won the day
And they come back tae find their roots in their sharp italian suits,
and when the cameras are gone, so are they
And they whisper that socialism’s diein', ye cannae sell it at the supermarket
till, but where there’s fifty left like me, we’ll make bloody sure they see,
that ideas are the hardest things tae kill
Traduction des paroles
Je suis né dans le village de cockenzie, et mon père était un aîné du kirk
Et quand j'ai atteint treize ans, il m'a regardé dans l'een, et m'a dit cela
a l'heure j'ai été dans le travail
Car l'emploi était le moyen de combattre le diable et je dois le défier partout
il a été trouvé; mais si je voulais un salaire décent, il y avait cinq façons différentes, Nord,
le sud, l'est, l'ouest ou vers le bas! Refrain: j'avais l'habitude de me battre avec le prince o'
obscurité
J'avais l'habitude de voler son cœur à travers une couture de quatre pieds; et quand ils ont demandé si
j'étais pauvre, je leur dis «oui, bien sûr»
Mais ils n'ont jamais eu à m'apprendre à rêve
La première fois que je suis allé sous, je tremblais, j'étais juste un laddie effrayé o'
sombre
Mais wi " un cutter dans ma main, je suis vite devenu un homme, et je ne suis sûrement jamais
peur du travail
J'ai appris à écouter le grincement des bois, tae regarder l'air autour
la flamme d'une bougie
Et à chaque tour de sueur, j'ai appris les risques qui étaient courus, et le danger était
le deuxième prénom d'un mineur
Je suis allé à newtongrange et kirkcaldy, suer du sang pour sept bob par semaine
Et dans la navette et la cage, j'ai appris l'esprit de l'âge des hommes qui
il n'a jamais tourné de l'autre joue. et quand mon père a demandé si j'étais encore pour jésus,
était il mon aide et mon Sauveur doon la mine
Et j'ai dit que je baisserais la tête dans la prière si je me retournais et le trouvais, à mon épaule
sur une ligne de piquetage syndicale
Maintenant, je travaille dans le meuseum minier, et montrer aux touristes ce travail ma utilisé tae être
Et quand ils demandent à aboot ma clan, je leur dis que je suis un travailleur, un syndicat
a été clan assez pour moi
Il m'a donné frères frae, le Reddin' tae le rhondda, camarades frae le
les fusées tae le rand
Car il n'y a pas de couleur, de croyance ou de race quand vous transpirez au visage,
avec une pioche ou une pelle à la main
Mais maintenant, nous avons un gouvernement à Londres, et le nouveau Parti travailliste a gagné la journée
Et ils reviennent tae trouvent leurs racines dans leurs costumes italiens pointus,
et quand les caméras sont partis, ils le sont aussi
Et ils murmurent que le socialisme est mort, vous ne pouvez pas le vendre au supermarché
jusqu'à, mais là où il en reste cinquante comme moi, nous ferons en sorte qu'ils voient,
que les idées sont les choses les plus difficiles tae tuer