Ed McCurdy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Frankie and Johnny
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Frankie and Johnny » de Ed McCurdy.
Paroles
Frankie and Johnny were lovers,
And O Lordy, how they could love.
Swore to be true to each other,
As true as the stars above.
He was her man, he wouldn’t do her wrong.
Frankie went down to the corner,
Just for a bucket of beer.
Said, «Mr. Bartender,
Has my lovin' Johnny been here?
He’s my man. He wouldn’t do me wrong.»
«Well, I don’t want to cause you no trouble,
And I don’t want to tell you no lie,
Seen your lovin' Johnny 'bout an hour ago
Makin' love to Nellie Bly.
He’s your man, and he’s doin' you wrong.
Well, Frankie looked over the transom
And there to her surprise
Seen her loving Johnny on four-poster bed
Making love to Nellie Bly.
He was her man, and he was doin' her wrong.
Frankie reached into her kimono,
And pulled out a little .44
Root-a-toot-toot, three times she shot
Right through that hardward door.
Shot her man, 'cause he was doing her wrong.
«Roll me over easy,
And roll me over slow,
Those bullets hurt me so.
I was her man, and I done her wrong.»
«Bring on your rubber-tired hearses,
Bring on your rubber-tired hack,
Takin' my man to the graveyard,
And I ain’t a-gonna bring him back.
I shot my man, 'cause he was doin' me wrong.»
Frankie looked up Elm Street
As far as she could see,
And all she could hear was two-string bow
Playing «Nearer, My God to Thee»
All over town. Johnny’s dead.
Last time I saw Frankie
Sittin' in a 'lectric chair,
Getting ready to meet her God,
With sweat pourin' down from her hair.
Shot her man. 'cause he done her wrong.
Traduction des paroles
Frankie et Johnny étaient amants,
Et ô Seigneur, comment ils ont pu aimer.
Juré d'être fidèle à l'autre,
Aussi vrai que les étoiles ci-dessus.
Il était son homme, il ne serait pas lui faire de mal.
Frankie est descendu au coin,
Juste pour un seau de bière.
Dit, «Monsieur Le Barman,
Est-ce que mon amour Johnny est venu ici?
Il est mon homme. Il ne voulait pas me faire de mal.»
«Eh bien, je ne veux pas vous causer aucun problème,
Et je ne veux pas vous dire aucun mensonge,
J'ai vu ton amour de Johnny il y a une heure
Faire l'amour à Nellie Bly.
Il est votre homme, et il est doin' vous vous trompez.
Frankie a regardé par-dessus le tableau arrière
Et là à sa grande surprise
Vu son amour Johnny sur lit à baldaquin
Faire l'amour à Nellie Bly.
C'était son homme, et il la faisait mal.
Frankie tendit son kimono,
Et en tira un peu .44
Racine-un-tchou-tchou, trois fois elle a tourné
Juste à travers cette porte hardward.
Il a tiré sur son homme, parce qu'il la faisait mal.
«Roll-moi plus facile,
Et me rouler lentement,
Ces balles me blesser de la sorte.
J'étais son homme, et je lui ai fait du mal.»
"Apportez vos corbillards fatigués,
Apportez votre Caoutchouc fatigué hack,
Emmener mon homme au cimetière,
Et je ne suis pas un va l'amener à lui.
J'ai tiré sur mon homme, parce qu'il me faisait mal.»
Frankie regarda Elm Street
Aussi loin qu'elle pouvait voir,
Et tout ce qu'elle pouvait entendre était un arc à deux cordes
Jouer «approche-toi, de Toi Mon Dieu»
Toute la ville. Johnny est mort.
La dernière fois que J'ai vu Frankie
Assis dans une chaise lectrique,
Se préparer à rencontrer son Dieu,
Avec de la sueur qui coule de ses cheveux.
Coup de son homme. parce qu'il fait de son mal.