Ecos del Rocio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Saeteros
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Saeteros » de Ecos del Rocio.
Paroles
Al compás de la revirá, en la esquina
dos candelabros empiezan a dar la vuelta,
me la mecerán despacio, ya se me olvido la letra,
trae a su hijo en los brazos, ¡no!
¿Cómo era esta saeta?,
la virgen viene llorando,
ya esta ya me acuerdo como empieza:
No mecerla, que está empezando a llorar,
no mecerla costalero, que está empezando a llorar,
y su llanto moja el suelo, o mecerla que quizás,
alivie su desconsuelo.
Traerla andando, que es mi primera saeta
y hasta me tiemblan los labios, no mecerla costalero,
que le han bajado del madero, al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos,
Tu cirineo, quiero ser tu cirineo,
tu costalero valiente, la tunica,
tu costero, tu cirio, tu penitente
y el vaivén que da tu pelo, suenan tambores,
y los sones saeteros se asoman a los balcones,
páramelo costalero que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta,
me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
Yo quiero ser una lágrima, de la cara de esa virgen,
de la cara de esa virgen yo quiero ser una lagrima,
cuando el dolor la lastime, y acariciarle la cara
cuando su hijo la mire, y mi saeta,
que se que es tu llanto madre cuando pasas por mi puerta,
no mecerla costalero que le han bajado del madero
al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos.
El cantarillo del agua, las fajas y la molía,
las andas y las alpargatas, las andas y las alpargatas,
dale agua cantarero que un saetero le canta,
el capataz dijo al suelo y la cuadrilla descansa.
Que el hombro duele, que el hombro duele,
pero más duele un martirio y que tu madre se entere,
páramelo costalero, que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
(Gracias a je por esta letra)
Traduction des paroles
Au rythme de la Revera, dans le coin
deux chandeliers commencent à se retourner,
Je vais le balancer lentement, j'ai oublié les paroles,
apportez votre fils dans vos bras, non!
Quelle était cette flèche comme?,
la Vierge vient pleurer,
Je me souviens comment ça commence.:
Ne la secoue pas, elle commence à pleurer,
ne pas basculer costalero, vous commencez à pleurer,
et ses pleurs mouillent le sol, ou le balancer que peut-être,
soulagez votre chagrin.
L'amener à pied, ce qui est ma première flèche
et même mes lèvres tremblent, ne pas basculer costalero,
qui sont descendus de l'arbre, au fils crucifié
et ils l'ont laissé sans confort
blessures causées par les clous,
Tes cirinae, je veux être tes cirinae,
votre brave costalero, la tunique,
votre Coster, votre bougie, votre pénitent
et le tortillement de vos cheveux, les tambours sonnent,
et les Sones saeteros peep sur les balcons,
arrêtez! les mouvements de l'air à vos cheveux!,
et quelque chose à l'intérieur me rend nerveux,
il me pince dans la poitrine.
et je reçois cette flèche.
Je veux être une larme, du visage de cette Vierge,
du visage de cette Vierge je veux être une larme,
quand la douleur lui fait mal, et caressant son visage
quand votre fils la regarde, et ma flèche,
Je sais que c'est ta mère qui pleure quand tu franchis ma porte,
ne pas basculer costalero que vous êtes descendu du bois
pour le Fils crucifié
et ils l'ont laissé sans confort
blessures aux ongles.
L'eau cantarillo, les châssis et le moulin,
La marche et les espadrilles, la marche et les espadrilles,
donnez lui un chanteur D'eau qu'un saetero lui chante,
le contremaître a dit au sol et le gang se repose.
Que l'épaule fait mal, que l'épaule fait mal,
mais plus ça fait mal un martyre et ta mère le découvre,
arrêtez-le, vous costalero, que l'air déplace ses cheveux,
et quelque chose à l'intérieur me rend agité me donne une pincée dans la poitrine
et je reçois cette flèche.
(Merci à je pour cette lettre)