Ecos del Rocio — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Barrendero
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Barrendero » de Ecos del Rocio.
Paroles
Eran las 7 de la mañana, se escuchaba el restregeo de su escobita de ramas
Era otoño y barría las hojas sueltas, no cabía una hoja en la puerta
Olía a café, las cosas están pa el que se las encuentra y aquello estaba pa él
Y de pronto vaciando las hojas le da escalofrió el llanto de un crío
Rompe el silencio del contenedor, en sus brazos le dio cobijo
Y aquel barrendero esta copla cantó:
«Hija tu no me llores por un besito
Que donde comen tres también comen cuatro
Mientras haya una escoba no va a faltarte
Un vestidito nuevo y unos zapatos»
Abre la puerta Maria que la desgracia a pario y esta la mañana fría
Que razones tendría pa abandonarla y no abrazarla ni amamantarla
¿Dios mío porque este lindo milagro a caído en mi casa?
-¡Maria que guapa es!
Y María la coge en sus brazos la alumbra una estrella quédate con ella
Y la sacas palante con los otros tres, no tendrás sabanitas de seda
Pero tu madre buena pa siempre seré
«Tuya será la llama de esta candela
Que yo te voy a poner Carmen por tu abuela
Mentiré como sea pa no perderte
Que nadie te devuelva tu mala suerte»
María miente por arrobas y le dice a los doctores que había pario sola
-Como usted ha pario no pare nadie
-Así ha pario diez veces mi madre
Tranquila mujer me recuerda usted a las mujeres de antes y le firmaba el papel
Y aquel hombre en la sala de espera, empalmando cigarros, barrunta un desgarro
Tendré que entregarla sin darle mi amor
Y Maria salió más risueña que las otras tres veces que Maria parió
«La otra noche Maria estuve soñando
Que de blanco vestida se estaba casando
Que bonita iba mi niña
El racimo mas lindo de mi vendimia»
Tienen las carnes abiertas y se hablan con la mirada cuando llaman a la puerta
Si viniera la madre de la criatura quien va a contarle aquella locura
Y tener que escoger la que te pario y te tiro a la basura o la que te dio su
querer
Y lo sabe su padre y su madre, el carro, las hojas, la gorra, la escoba,
la acera, la calle y el contenedor
Y lo sabe el verso y la copla que aquel barrendero un día cantó:
«Hija tu no me llores por un besito
Que donde comen tres también comen cuatro
Mientras haya una escoba no va a faltarte
Un vestidito nuevo y unos zapatos»
Traduction des paroles
Il était 7 heures du matin, vous pouviez entendre le frottement de son balai de branches
C'était l'automne et a balayé les feuilles lâches, il ne pouvait pas tenir une feuille dans la porte
Ça sentait le café, les choses sont là pour celui qui les trouve et c'était là pour lui
Et tout à coup vider les feuilles vous donne frissonné le cri d'un enfant
Brise le silence du conteneur, dans ses bras lui a donné un abri
Et cette balayeuse cette copla a chanté:
"Ma fille, ne pleure pas pour un petit baiser
Que là où ils mangent trois, ils mangent aussi quatre
Tant qu'il y a un balai, vous ne le manquerez pas.
Une nouvelle robe et des chaussures»
Ouvrez la porte Maria ce malheur à parius et ce matin froid
Quelles raisons aurait-il d'abandonner et de ne pas l'embrasser ou l'allaiter
Oh, mon Dieu, pourquoi ce beau miracle est-il tombé dans ma maison?
- Maria est belle!
Et Marie La prend dans ses bras l'allume une étoile reste avec elle
Et vous sortir avec les trois autres, vous n'aurez pas de Soie sabanitas
Mais ta bonne mère le sera toujours
"Le vôtre sera la flamme de cette bougie
Que je vais te mettre Carmen pour ta grand mère
Je mentirai quoi que ce soit pour ne pas te perdre
Que personne ne rende votre malchance»
Maria ment au sujet d'arrobas et dit aux médecins qu'elle s'était séparée seule
- Comme vous l'avez pario n'arrêtez personne
- C'est comme ça que ma mère a accouché dix fois.
La femme tranquille me fait penser à vous les femmes avant et vous avez signé le journal
Et cet homme dans la salle d'attente, épissant des cigares, broie une larme
Je vais devoir la délivrer sans lui donner mon amour
Et Marie est sortie plus de rire que les trois autres fois que Marie a donné naissance
"L'autre soir, Maria j'étais en train de rêver
Elle allait se marier en blanc.
Comment la jolie était ma fille
Le plus mignon groupe de mon millésime»
Ils ont la chair ouverte et ils parlent avec leurs yeux quand ils frappent à la porte
Si la mère de la créature est venue qui lui dira cette folie