Ecos del Rocio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cumpleaños
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cumpleaños » de Ecos del Rocio.
Paroles
1) Mañana a las 10 cumple un año, está empezando a vivir,
está empezando a vivir,
mañana a las 10 cumple un año, está empezanso a vivir
y a tod el muno le está preparado su cumpleaños feliz.
Y su madre le ha hecho una tarta,
y su padre le trajo un muñeco,
han llegao el abuelo y la abuela
y un hermano ha salío corriendo
a la tienda a comprarle una vela.
ESTRIBILLO:
Hoy todo el mundo se une por ti,
al cumplir este año de vida
todo el mundo canta para ti.
El amigo que Dios te bendiga
y el cumpleaños feliz.
2) Parece que el tiempo no pasa y una veintena se fue,
y una veintena se fue,
parece que el tiempo no pasa y douna veintena se fue,
hoy quisiera romper la piñata de aquella primera vez.
Y los niños de tu cumpleaños
te han dos veces la copla;
como siempre, estuvieron contigo,
esta vez levantando una copa
por el año que cumple un amigo. (ESTRIBILLO)
3) Al salir no encajaste la puerta y descubriste al volver,
y descubriste al volver,
al salir no encajaste la puerta y descubriste al volver
una tarta, un 50, una vela y comprendiste porqué.
Y de pronto una fiesta en la casa:
el jaleo empezó en la escalera,
dos vecinas pusieron las tazas,
otra puso un par de cafeteras
y por ti repartieron la tarta. (ESTRIBILLO)
4) A veces ya pierde la cuenta por los años que cumplió,
por los años que cumplió,
a veces ya pierde la cuenta por los años que cumplió,
pero en casa to el mundo se acuerda de la fecha en que nació.
Y su niña le ha hecho una tarta,
y su nieta ha bordao seis pañuelos,
un regalo sencillo su nuera,
con que arte le ha dao su nieto
un dibujo que ha hecho en la escuela. (ESTRIBILLO)
Traduction des paroles
1) demain à 10 tours par an, commence à vivre,
il commence à vivre.,
demain à 10 ans, commence à vivre
et tod el muno est prêt pour son joyeux anniversaire.
Et sa mère lui a fait un gâteau,
et son père lui a apporté une poupée,
papi et mamie sont arrivés
et un frère s'est enfui
au magasin pour acheter une bougie.
Chorus:
Aujourd'hui tout le monde se joint à vous,
en accomplissant cette année de vie
tout le monde chante pour vous.
L'ami que Dieu vous bénisse
et joyeux anniversaire.
2) il semble que le temps ne passe pas et vingt est parti,
et une vingtaine sont allés,
il semble que le temps ne passe pas et douna vingt est parti,
aujourd'hui, je voudrais briser la pinata de cette première fois.
Et les enfants de votre anniversaire
vous avez eu le double de la copla;
comme toujours, ils ont été avec vous. ,
cette fois lever un verre
pour l'année où un ami tourne. (Chorus)
3) lorsque vous êtes parti, vous ne correspondez pas à la porte et a découvert quand vous êtes revenu,
et vous découvert quand vous revenez,
quand tu es parti, tu ne rentrais pas à la porte, et tu l'as découvert quand tu es revenu.
un gâteau, un 50, une bougie et vous avez compris pourquoi.
Et soudain une fête dans la maison:
l'agitation a commencé dans les escaliers.,
deux voisins ont mis les tasses,
un autre a mis quelques Cafetières
et pour vous, ils ont distribué le gâteau. (Chorus)
4) parfois, vous perdez déjà le compte pour les années que vous avez servi,
pour les années, il a servi,
parfois il perd déjà le compte pour les années qu'il a servies,
mais à la maison, le monde se souvient de la date de sa naissance.
Et sa petite fille lui a fait un gâteau,
et sa petite fille a bordao six mouchoirs,
un cadeau simple votre belle-fille,
avec quel art son petit fils lui a t il donné
un dessin qu'il a fait à l'école. (Chorus)