Ecos del Rocio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ama de Casa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ama de Casa » de Ecos del Rocio.
Paroles
Fue la vida tu universidad
el día a día tu manera de vivir
te enseñaron desde niña a trabajar
esta copla es un beso para ti Tu familia fue la única carrera
le prestaste tu hombro al subsistir
tu familia fue la única carrera
que te dieron a elegir
Aun recuerdas tu primera maleta
y el cuaderno que te dieron para escribir
cada tarde lo esperas tan risueña
y te sientes en la vida la dueña
de ese hombre que te hace tan feliz
ama de casa, ama de casa, ama de casa
ama de casa
trabajando noche y día esa que nunca descansa
ama de casa
la que más tarde se acuesta la que antes se levanta
ama de casa
de la mesa al tendedero, del lavadero a la plaza
ama casa
desde que almuerza el primero al ultimo que se levanta
ama de casa.
Cuando dicen tus labores nada mas
cuanta gente no te sabe comprender
tu te sientes la reina del hogar
y derramas tu grandeza de mujer
la que estira y encoge lo que queda
la que pone la cuchara en el mantel
la que estira y encoge lo que queda
hasta ultimo de mes
Tú que peinas a tus niños cada día
y preparas esa taza de café
sorbo a sorbo te bebes la alegría
porque tienes tu vida repartida
repartida entre tus niños y él
Ama de casa, ama de casa, ama de casa
ama de casa
trabajando noche y día esa que nunca descansa
ama de casa
la que mas tarde se acuesta y la que antes se levanta
ama de casa
de la mesa al tendedero, del lavadero a la plaza
ama de casa
desde que almuerza el primero al ultimo que se levanta
ama de casa …
Traduction des paroles
La vie était votre université
au jour le jour votre mode de vie
ils vous ont appris à travailler comme un enfant
cette copla est un baiser pour toi ta famille était la seule race
tu lui as prêté ton épaule pour survivre
votre famille était la seule course
ça t'a donné le choix
Tu te souviens encore de ta première valise.
et le cahier qu'ils vous ont donné pour écrire
chaque soir vous attendez tellement rire
et vous vous sentez dans la vie le propriétaire
de cet homme qui vous rend si heureux
femme au foyer, femme au foyer, femme au foyer
ménagère
travailler nuit et jour qui ne repose jamais
ménagère
celui qui va au lit celui qui se lève
ménagère
de la table à la corde à linge, de la lessive à la place
aime à la maison
du déjeuner le premier au dernier qui se lève
ménagère.
Quand ils disent vos travaux rien de plus
combien de personnes ne peuvent pas vous comprendre
vous vous sentez comme la Reine de la maison
et vous versez votre grandeur en tant que femme
celui qui étire et rétrécit ce qui reste
celui qui met la cuillère sur la nappe
celui qui étire et rétrécit ce qui reste
jusqu'à la fin du mois
Vous peignez vos enfants tous les jours
et vous faites cette tasse de café
sip par sip vous buvez la joie
parce que vous avez votre vie divisée
divisé entre vos enfants et lui
Femme au foyer, femme au foyer, femme au foyer
ménagère
travailler nuit et jour qui ne repose jamais
ménagère
celui qui va au lit et celui qui se lève
ménagère
de la table à la corde à linge, de la lessive à la place
ménagère
du déjeuner le premier au dernier qui se lève
ménagère …