Dynamite Deluxe — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bis dato
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bis dato » de Dynamite Deluxe.
Paroles
Hip Hop ist mein Shit und ich hatte schon immer Spaß dran
Seit damals, wo P.E. und Run DMC meine Stars waren
Mit 13 Jahren die ersten Male bei Kollegen gerappt
Eddings und Cans in Läden gerackt und in der Gegend getaggt
Wurden von Spießern verjagt, die noch spät mit den Hunden Gassi gingen
Waren die typisch asigen Jungs, die immer auf der Strasse hingen
Haben Scheiße gebaut, in der Schule Verweise gekriegt
Bis ich letztlich geflogen bin, warum genau weiß ich jetzt nicht
Ich machte nur den Dicken, Lehrer wollten mich auf die Sonderschule schicken
Denn ich ließ mich pro Stunde höchstens zehn Minuten blicken
Noten schon zu beschissen, um noch was dran zu ändern
Deshalb nahm ich mir ein Timeout an der Küste von England
Dort gab es nie Action, nur viel Zeit zum Relaxen
Und ich verbrachte den Rest mit Rappen von Ice-T-Texten
Zurück hier und circa ein Jahr später, lernte ich dann Jochen kennen
Zu der Zeit dann auch meine ersten Rap-Parties an Wochenenden
Die Bilder in meinem Kopf, von Old-school-Jams in Itzehoe
Leuchten noch nach dieser langen Zeit, beständig, wie hitzerot
Busse von überall, voller B-Boys und B-Girls
In Anzügen von Adidas mit geairbrushten T-Shirts
Denen es nicht um Hits ging, in Zeiten, wo die Fantas noch ein Feindbild waren
Bevor Fans dachten, Support heißt konsumieren und Eintritt zahlen
Nur muss ich sagen, auch wenn’s damals als größerer Flash erschien
Wär es heute noch so, würde ich mit Rap bestimmt kein Cash verdienen
Man merkt oft nicht, wie schnell die Zeit vergeht
Man merkt oft nicht, wie schnell die Zeit vergeht
Doch bisher war es schon ein weiter Weg
Und es wird auch noch ein weiter Weg
Mitte 95 dann unsere erste Show in Hannover
Mit noch zittrigeren Knien, als später beim ersten Wholecar
Ich kann nicht sagen, dass es dope war, aber ich lernte viele Leute kennen
Von denen ich auch heute noch einige meine Freunde nenne
Durch Main Concept, gleich unser dritter Gig in Bayerns Hauptstadt
Und seitdem tausend Shows, das ist der Grund, warum ich es raus hab
Ich wollte nur Live-MC sein, übte endlos lange Freestylen
Bei Dynamite, Der DJayte Und noch an den tighten Beats feilte
Hatte viel Zeit zu rappen und checken, wo meine Stärken liegen
Immer mehr geschrieben, nur die Schulhefte sind leergeblieben
Hab dann abgebrochen und sei mal sicher, dass ich Zweifel hatte
Doch mehr Bock auf 'ne eigne Platte, daher keine Zeit für Mathe
Außerdem lebt die breite Masse, trotz ihrem Abi Zweite Klasse
Und weil ich diese Scheiße hasse
Kick ich jetzt Raps und schreib in Kladde
Lass dabei keinen Rand mehr für Korrekturen mit dem Rotstift
Denn es sind meine Gedanken, macht es Sinn, dass du sie benotest?
Eh eh, daher vielleicht die Arroganz in meinen Raps
Ich lernte Tropf kennen und wir flashten auf 'ner anderen Frequenz
Zogen ins Bassment, wo später die Mongo Clikke entstand
Und machten Eimsbüttel zum bekanntesten Viertel im Land
Plötzlich war alles Deluxe, und ich beschloss, ich behalt den Namen
Doch dann ging Zivi los und ich sah täglich nur noch alte Damen
Dort erkannte ich, echte Arbeit ist nichts für mich
Ließ mich ausmustern und feil seitdem an Hits für dich
Heutzutage ist alles anders, kaum noch eine Hip Hop Jam
Dafür echter Rap in den Top 10
Und, dass ich Musik meinen Job nenn'
Schon vor meinem Debut bekannt durch Collabos mit andern
Künstlern
Von Beginnern, Einz Zwo, Fk, Doppelkopf, Den Fünf Sternen, et cetera
Nur ein kleiner Einblick in das Repertoire
Des Wickeda Mc, Samsemilia, ey checkt das mal
Die Wege der Welt langweilen mich, deshalb geh ich querfeldein
Ob es mir schwerfällt? Nein, ich sammel dort sogar noch mehr Geld ein
Ich musste mich nur erst eingewöhnen, in dieses etwas andere Leben
Das lange Reden, Fotos, Interviews und Autogramme Geben
Mittlerweile geh ich da schon lockerer ran
Hab Rap als Job anerkannt und weiß, dass es Opfer verlangt
Aber mir geht es gut dabei, das kann ich mit Glück sagen
Dank allen, die uns unterstützt haben, auch vor unseren Deluxe-Tagen
Ich bin froh, wie es gelaufen ist, bis zur nächsten LP
«Das war’s bis dato» von Deutschlands bestem MC
Traduction des paroles
Le Hip Hop est ma Merde et j'ai toujours eu du Plaisir
Depuis, où P. E. et Run DMC étaient mes Stars
A 13 ans, les premières fois chez des collègues
Eddings et Cans saccadés dans les magasins et tagués dans la région
Ont été chassés par des brochettes qui marchaient encore tard avec les chiens Gassi
Étaient les gars asiatiques typiques qui traînaient toujours dans la rue
Ont fait de la merde, obtenu des références à L'école
Jusqu'à ce que j'ai finalement volé, pourquoi exactement Je ne sais pas maintenant
J'ai juste fait le gros, les enseignants voulaient m'Envoyer à L'École Spéciale
Parce que je me laissais regarder dix minutes au maximum par heure
Notes déjà trop merdique pour changer quoi que ce soit
C'est pourquoi j'ai pris un délai D'attente sur la côte de L'Angleterre
Il n'y a jamais eu D'Action, juste beaucoup de temps pour se détendre
Et j'ai passé le reste à rapper des paroles de Ice-T
De retour ici et environ un an plus tard, J'ai rencontré Jochen
À l'époque, puis aussi mes premières parties de Rap le week-end
Les images dans ma tête, de la vieille école Jams à Itzehoe
Briller encore après cette longue période, Résistant, comme la chaleur rouge
Bus de partout, plein de B-Boys et b-Girls
En costumes Adidas avec T-Shirts geairbrush
Qui ne concernaient pas les Hits, à une époque où les Fantas étaient encore une image ennemie
Avant que les Fans pensaient que le soutien signifie consommer et payer L'entrée
Seulement je dois dire, même si à l'époque il semblait être un plus grand Flash
Si c'était encore le cas aujourd'hui, je ne gagnerais certainement pas D'argent avec le Rap
Vous ne réalisez souvent pas à quelle vitesse le temps passe
Vous ne réalisez souvent pas à quelle vitesse le temps passe
Mais jusqu'à présent, c'était déjà un long chemin
Et il y aura aussi un long chemin
À la mi-95 puis notre premier spectacle à Hanovre
Avec des genoux encore plus tremblants que lors de la première Wholecar
Je ne peux pas dire que c'était de la dope, mais j'ai rencontré beaucoup de gens
Dont j'appelle encore aujourd'hui quelques-uns de mes amis
Par Main Concept, notre troisième concert dans la capitale bavaroise
Merci à tous ceux qui nous ont soutenus, même avant nos jours de luxe
Je suis heureux de voir comment ça s'est passé jusqu'au prochain LP
«C'est tout à ce jour " du meilleur MC D'Allemagne