Drudkh — Paroles et traduction des paroles de la chanson When the Flame Turns to Ashes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When the Flame Turns to Ashes » de Drudkh.
Paroles
At a time you seemed to me like a wounded eagle
That has been left in agony to die…
Your eyes are watching the damned enemy
Who wanted to trample you with their feet.
You’re breathing with anger and burning, but not
dying…
To dig you’re shuffling ground with your claws,
With one wing you’re beating off the rooks
And laying on the other one, thats' broken…
At a time you seemed to me like a stately knight,
Who lay in steppe to rest on the stone…
You’re hardly sleeping and delirious about the ruthless
battle,
While your enemy is hissing like a snake…
My nation! And you — an eagle, that has been wounded at the night,
Why aren’t you a knight, who has been captured?
Oh my eagle, my winged giant,
Oh my knight, who has been punished for the sleep!..
Why on earth, my eagle, don’t you fly with eagles,
But dragging wings, as oars, by the ground?!
Why on earth, my knight, don’t you go into action,
But such a wind, you’re plaintively crying in the
tillage?!
So what is an eagle, if his flock
Doesn’t pluck from the earth into the blue of serene
day,
And what kind of knight are you with smile of servant,
Without proud thoughts, without a honour and a name?!
Traduction des paroles
À un moment tu me semblais comme un aigle blessé
Cela a été laissé à l'agonie pour mourir…
Tes yeux regardent l'ennemi maudit
Qui voulaient te piétiner avec leurs pieds.
Vous respirez avec colère et brûlant, mais pas
mourir…
Pour creuser vous mélangez le sol avec vos griffes,
Avec une aile vous battez les tours
Et pose sur les autres un seul, des thats broken…
À un moment tu me semblais comme un chevalier majestueux,
Qui gisait dans la steppe pour se reposer sur la pierre…
Tu dors à peine et tu délires à propos de l'impitoyable
bataille,
Pendant que votre ennemi siffle comme un serpent…
Ma nation! Et vous - un aigle, qui a été blessé dans la nuit,
Pourquoi n'êtes-vous pas un chevalier, qui a été capturé?
Oh mon aigle, mon géant ailé,
Oh mon chevalier, qui a été puni pour le sommeil!..
Pourquoi diable, mon aigle, ne volez-vous pas avec des aigles,
Mais traîner des ailes, comme des rames, par le sol?!
Pourquoi diable, mon chevalier, n'allez-vous pas à l'action,
Mais un tel vent, vous pleurez plaintivement dans le
le labour?!
Alors, qu'est-ce qu'un aigle, si son troupeau
Ne s'arrache pas de la terre dans le bleu de la sérénité
jour,
Et quel genre de chevalier êtes vous avec sourire de serviteur,
Sans pensées fières, sans honneur et sans nom?!