Driftless Pony Club — Paroles et traduction des paroles de la chanson Inertia is a Bitch
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Inertia is a Bitch » de Driftless Pony Club.
Paroles
I kicked her in the face
with heaven splitting violence
packed like cigarettes it was just an accident
I hurt her once before
but that took place a year or more
this was in a vehicle, weathered and dependable.
I kicked her in the face
the driver braked with sudden haste
Inertia is a bitch
which turned my foot into a fist
this girl could take a punch
tougher than the always was
She rubbed her face
then shrugged it off and held in place.
These hands
That stuck to the plan
That stupid plan
Like a swerving van
A conversion van
With no seat for this man
And his traveling band
Sprawling out on the sand
with an earthquake at hand.
I kicked her in the face
it made me feel so out of place
we’re naked in the mud
but that’s one thing we’ve never done
eyes on the road
forget about this episode
It’s so absurd
This is what I’ve done to her.
Traduction des paroles
J'ai donné un coup de pied dans le visage
avec le ciel fractionnant la violence
emballé comme des cigarettes ce n'était qu'un accident
Je l'ai blessée une fois
mais cela a eu lieu un an ou plus
c'était dans un véhicule, patiné et fiable.
J'ai donné un coup de pied dans le visage
le conducteur a freiné avec une hâte soudaine
Inertie est une chienne
qui a transformé mon pied poing
cette fille pourrait prendre un coup de poing
plus dur que l'a toujours été
Elle frotta son visage
puis haussa les épaules et maintenu en place.
Ces mains
Coincé au régime
Ce plan stupide
Comme une camionnette qui fait une embardée
Un fourgon de conversion
Sans siège pour cet homme
Et son groupe ambulant
Tentaculaire sur le sable
avec un tremblement de terre à portée de main.
J'ai donné un coup de pied dans le visage
ça m'a fait me sentir tellement hors de propos
nous sommes nus dans la boue
mais c'est une chose que nous n'avons jamais fait
les yeux sur la route
oubliez cet épisode
C'est tellement absurde
C'est ce que j'ai fait pour elle.