Dream Theater — Paroles et traduction des paroles de la chanson Six Degrees Of Inner Turbulence
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Six Degrees Of Inner Turbulence » de Dream Theater.
Paroles
She can’t stop pacing
She never felt so alive
Her thoughts are racing
Set on overdrive
It takes a village
This she knows is true
they’re expecting her
And she’s got work to do He helplessly stands by It’s meaningless to try
As he rubs his red-rimmed eyes
He says I’ve never seen her get this bad
Even though she seems so high
He knows that she can’t fly
and when she falls out of the sky
He’ll be standing by She was raised in a small midwestern town
By a charming and eccentric loving father
She was praised as the perfect teenage girl
And everyone thought highly of her
And she tried everyday
With endless drive
To make the grade
Then one day
She woke up to find
The perfect girl
Had lost her mind
Once barely taking a break
Now she sleeps the days away
She helplessly stands by It’s meaningless to try
All she wants to do is cry
No one ever knew she was so sad
Cause even though she gets so high
And thinks that she can fly
She will fall out of the sky
But in the face of misery
She found hopefulness
Feeling better
She had weathered
This depression
Much to her advantage
She resumed her frantic pace
Boundless power
Midnight hour
She enjoyed the race
Napalm showers
Showed the cowards
We weren’t there to mess around
Through heat exhaustion
And mind distortion
A military victory mounted on innocent ground
Hearing voices from miles away
Saying things never said
Seeing shadows in the light of the day
Waging a war inside my head
Years and years of Bloodshed and warfare
Our mission was only to get in and kill
A free vacation
Of palmtrees and shrapnel
Trading innocence for permanent psychotic hell
Hearing voices from miles away
Saying things never said
Seeing shadows in the light of the day
Waging a war inside my head
Feeling strangers staring my way
Reading minds never read
Tasting danger with each word I say
Waging a war inside my head
Standing in the darkness
Waiting for the light
The smell of pure adrenaline
Burning in the night
Random blinding flashes
Aiming at the stage
Intro tape begins to roll
Igniting sonic rage
Still they keep me between these hollow walls
Hoping to find in me The answers to the test that stumped them all
«The boy is simply crazy
Suffering from delusions
We honestly think that maybe
He might need an institution
He lives in a world of fiction
And really could use some help
We have just the place to fix him
To save him from himself"
Curled up in the darkness
Searching for the light
The smell of stale sweat and shit
Streaming through the night
Random urine testing
Pills red, pink and blue
Counseling and therapy
Providing not a clue
Still they keep me between these hollow walls
Hoping to find in me The answers to the test that stumped them all
«We can’t seem to find the answers
He seemed such a clear cut case
We cannot just let him leave here
And put all this work to waste
Why don’t we try shock treatment
It really might do some help
We have just the tools to fix him
To save him from himself"
Goodnight kiss in your nightgown
Lavender in your bed
So innocent as you lie down
Sweet dreams that run through your head
Are you lonely without Mommy’s love?
I want you to know I’d die for that moment
You’re just a poor girl
Afraid of this cruel world
Taken away from it all
It’s been 5 years to the day and
My tainted blood’s still the same
I can’t help acting this way and
Those bastard doctors are gonna pay
I’m so lonely without baby’s love
I want you to know I’d die for one more moment
I’m just a poor girl
Afraid of this cruel world
Taken away from it all
He seemed no different from the rest
Just a healthy normal boy
His mama always did her best
And he was daddy’s pride and joy
He learned to walk and talk on time
But never cared much to be held
and steadily he would decline
Into his solitary shell
As a boy he was considered somewhat odd
Kept to himself most of the time
He would daydream in and out of his own world
but in every other way he was fine
He’s a Monday morning lunatic
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
A temporary catatonic
Madman on occasion
When will he break out
Of his solitary shell
He struggled to get through his day
He was helplessly behind
He poured himself onto the page
Writing for hours at a time
As a man he was a danger to himself
Fearful and sad most of the time
He was drifting in and out of sanity
But in every other way he was fine
He’s a Monday morning lunatic
Disturbed from time to time
Lost within himself
In his solitary shell
A momentary maniac
With casual delusions
When will he be let out
Of his solitary shell
I’m alive again
The darkness far behind me
I’m invincible
Despair will never find me I feel strong
I’ve got a new sense of elation
Boundless energy
Euphoria fixation
Still it’s hard to just get by It seems so meaningless to try
When all I want to do is cry
Who would ever know I felt so sad
Even though I get so high
I know that I will never fly
And when I fall out of the sky
Who’ll be standing by Will you be standing by She dresses in black everyday
She keeps her hair simple and plain
She never wears makeup
But no one would care if she did anyway
She doesn’t recall yesterday
Faces seem twisted and strange
But she always wakes up Only to find she’d been miles away
Absence of awareness
Losing time
A lapse of perception
Losing time
Wanting to escape
She had created a way to survive
She learned to detach from herself
A behavior that kept her alive
Hope in the face of our human distress
Helps us to understand the turbulence deep inside
That takes hold of our lives
Shame and disgrace over mental unrest
Keeps us from saving those we love
The grace within our hearts
And the sorrow in our souls
Deception of fame
Vengeance of war
Lives torn apart
Losing oneself
Spiraling down
Feeling the walls closing in A journey to find
The answers inside
Our illusive mind
Traduction des paroles
En tant que garçon il était considéré comme un peu étrange
Gardé pour lui la plupart du temps
Il rêvassait Dans et hors de son propre monde
mais dans tous les autres sens il allait bien
C'est un fou du lundi matin
Perturbé de temps en temps
Perdu à l'intérieur de lui-même
Dans sa coquille Solitaire
Temporaire catatonique
Fou à l'occasion
Quand va t il sortir
De sa coquille Solitaire
Il a lutté pour passer à travers sa journée
Il était impuissant derrière
Il s'est versé sur la page
Écrit pendant des heures
En tant qu'homme il était un danger pour lui même
Craintif et triste la plupart du temps
Il dérivait Dans et hors de la santé mentale
Mais dans tous les autres sens il allait bien
C'est un fou du lundi matin
Perturbé de temps en temps
Perdu à l'intérieur de lui-même
Dans sa coquille Solitaire
Un maniaque momentané
Avec des délires occasionnels
Quand sera t il libéré
De sa coquille Solitaire
Je suis encore à la vie
L'obscurité loin derrière moi
Je suis invincible
Le désespoir ne me trouvera jamais je me sens fort
J'ai un nouveau sentiment d'euphorie
Une énergie débordante
L'euphorie de la fixation de la
Pourtant il est difficile de simplement s'en sortir il semble si dénué de sens d'essayer
Quand tout ce que je veux faire c'est pleurer
Qui saura que je me sentais si triste
Même si je suis tellement haut
Je sais que je ne volerai jamais
Et quand je tombe du ciel
Qui sera debout par vous serez debout par elle s'habille en noir tous les jours
Elle garde ses cheveux simples et simples
Elle ne se maquille jamais
Mais personne ne s'en soucierait si elle le faisait de toute façon
Elle ne me souviens pas d'hier
Les visages semblent tordus et étranges
Mais elle se réveille toujours pour découvrir qu'elle était à des kilomètres
Absence de sensibilisation
Perdre du temps
Un manque de perception
Perdre du temps
Voulant échapper à
Elle avait créé un moyen de survivre
Elle a appris à se détacher d'elle-même
Un comportement qui l'a maintenue en vie
L'espoir face à notre détresse humaine
Nous aide à comprendre la turbulence profondément à l'intérieur
S'empare de nos vies
Honte et disgrâce sur les troubles mentaux
Nous empêche de sauver ceux que nous aimons
La grâce dans nos cœurs
Et le chagrin dans nos âmes