Doug Anthony Allstars — Paroles et traduction des paroles de la chanson Funk You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Funk You » de Doug Anthony Allstars.
Paroles
I don’t know much about art but I can tell you this
Duchamp’s urinal is a piece of piss
Van Gogh cut off his ear to spite his face (So what?)
Me, I’ve got a message for the whole human race
I want to be a phallic symbol like the Tower of Pisa
And wipe the smile off the face of that bitch, the Mona Lisa
I’ll date Botticelli’s Venus, just to tease her
But unless you’re hung like a Jackson Pollock
You couldn’t please her
Funk you and funk your mother
Funk your sister, funk your aunty
And funk your little brother
When you’ve learnt how to funk one another
Don’t need that groovy thing on the shelf
Go home to the one you love and
Funk yourself
As Galileo said, hey! «And yet it moves»
While Oppenheimer splits the atom
And Newton finds the groove
But me, I agree with Einstein
Who put it so much simpler
I want it to end as it began
With one big bang, not a whimper
Funk you, funk quantum physics
When you’ve proved that theory’s wrong
You can go and funk the cynics
Take a proton pill as you butt-funk their gimmicks
You’re E equals M C square (That's your life)
Well funk your buddy and
Funk your wife
Sexual psychology fascinates me more than art or science
I’ve attempted intercourse with every household appliance
(Not the Breville mixmaster!)
A girl came to my clinic, I guess you’d call her a client
She wouldn’t touch my pinkies which I found so defiant
I said, «My psychoanalyst is gonna love you
'Cause you look just like my sister»
She said «But I’ve got no arms
And armless girls cannot play Twister»
She tried to take my pants off with her teeth
But her stiff upper lip got caught in the metal zip
Funk you and funk your mother
Funk your sister, funk your aunty
And funk your little brother
When you’ve learned how to funk one another
Don’t need that groovy thing on the shelf
Go home to the one you love and
Home to the one you love and
Home to the one you love and
Funk yourself
Traduction des paroles
Je ne connais pas grand chose à l'art mais je peux vous dire ceci
L'urinoir de Duchamp est un morceau de pisse
Van Gogh lui a coupé l'oreille pour malgré son visage (Et alors?)
Moi, j'ai un message pour toute la race humaine
Je veux être un symbole phallique comme la Tour de Pise
Et essuyez le sourire du visage de cette salope, La Joconde
Je vais sortir avec la Vénus de Botticelli, juste pour la taquiner
Mais à moins d'être pendu comme un Jackson Pollock
Tu ne pouvais pas lui plaire
Funk toi et funk ta mère
Funk ta soeur, funk ta tante
Et funk Ton petit frère
Quand vous avez appris à vous funk les uns les autres
Pas besoin de ce truc groovy sur l'étagère
Rentre chez toi chez celui que tu aimes et
Funk vous-même
Comme disait Galilée, hé! «Et pourtant elle tourne»
Alors Qu'Oppenheimer divise l'atome
Et Newton trouve le groove
Mais moi, je suis D'accord avec Einstein
Qui l'a dit tellement plus simple
Je veux que ça se termine comme ça a commencé
Avec un big bang, pas un gémissement
Funk vous, funk physique quantique
Quand vous aurez prouvé que cette théorie est fausse
Vous pouvez aller funk les cyniques
Prenez une pilule de proton comme vous butt-funk leurs gadgets
Vous êtes E égale M C carré (c'est votre vie)
Funk ton pote et
Funk votre femme
La psychologie sexuelle me fascine plus que l'art ou la science
J'ai tenté des rapports sexuels avec tous les appareils ménagers
(Pas le Breville mixmaster!)
Une fille est venue à ma clinique, je suppose que vous l'appelleriez une cliente
Elle ne voulait pas toucher mes pinkies ce que j'ai trouvé si provocant
Je l'ai dit, «Mon psy va vous aime
Parce que tu ressembles à ma sœur»
Elle a dit «Mais j'ai pas de bras
Et les filles sans bras ne peuvent pas jouer Twister»
Elle a essayé d'enlever mon pantalon avec ses dents
Mais sa lèvre supérieure raide a été pris dans la fermeture à glissière en métal
Funk toi et funk ta mère
Funk ta soeur, funk ta tante
Et funk Ton petit frère
Quand vous avez appris à vous funk les uns les autres
Pas besoin de ce truc groovy sur l'étagère
Rentre chez toi chez celui que tu aimes et
Maison à celui que vous aimez et
Maison à celui que vous aimez et
Funk vous-même