Doug and the Slugs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tropical Rainstorm
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tropical Rainstorm » de Doug and the Slugs.
Paroles
Two city savages were running from the rain, and
Seeking shelter in the bamboo-curtained room
Their clothes were drying on the back of wicker chairs
While lazing out the afternoon
We’re nothing more than friends gone separate ways
No longer on parallel lines
You’ve run the reasons for doing what was done
I can’t deny that they’re as good as mine
Oh, I remember conversations on my roof
So whiskey-fueled they had us howling at the stars
While laughing at the dark we finally closed the night
As reckless as we closed those bars
Oh, I could tell you from the coolness of my room
A bond broken and repaired
Forgotten points we made before passing out
And carried drunkenly down those stairs
Swept away by a tropical rainstorm on the lower mainland
(Swept away by…)
A tropical rainstorm on the lower mainland
So in the end you’re just some poster on my wall
And passing by I can’t afford the time that you steal
Hearing your master call, you finally turned to home
Back to what you see as real
Oh, I heard the small-craft warning long before they came
Ah the gales oo were blowing for days
Clearing the pathway of the branches from the storm
I realized that you had made your place
Swept away by a tropical rainstorm on the lower mainland
(Swept away by…)
A tropical rainstorm on the lower mainland
I was swept away… (repeat)
Traduction des paroles
Deux sauvages de la ville fuyaient la pluie, et
A la recherche d'un abri dans la salle de bambou-rideaux
Leurs vêtements séchaient sur le dos des chaises en osier
Alors que le farniente l'après-midi
Nous ne sommes rien de plus que des amis partis séparément
Plus sur des lignes parallèles
Vous avez couru les raisons de faire ce qui a été fait
Je ne peux pas nier qu'ils sont aussi bons que les miens
Oh, je me souviens de conversations sur mon toit
Ils nous ont fait hurler les étoiles
Tout en riant de l'obscurité, nous avons finalement fermé la nuit
Aussi téméraire que nous avons fermé ces bars
Oh, je pourrais vous le dire de la fraîcheur de ma chambre
Un lien brisé et réparé
Points oubliés que nous avons fait avant de passer
Et porté ivre dans ces escaliers
Balayé par une tempête tropicale sur le lower mainland
(Emporté par…)
Une tempête tropicale sur le lower mainland
Donc à la fin vous n'êtes qu'une affiche sur mon mur
Et en passant je ne peux pas me permettre le temps que vous volez
En entendant votre appel de maître, vous vous êtes finalement tourné vers la maison
Retour à ce que vous voyez comme réel
J'ai entendu l'avertissement des petits bateaux bien avant leur arrivée
Les vents soufflent depuis des jours
Dégager le chemin des branches de la tempête
J'ai réalisé que tu avais fait ta place
Balayé par une tempête tropicale sur le lower mainland
(Emporté par…)
Une tempête tropicale sur le lower mainland
J'ai été balayé... (répéter)