Doug and the Slugs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Drifting Away
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Drifting Away » de Doug and the Slugs.
Paroles
Doug and the Slugs
Cognac and Bologna
Drifting Away
There could be countless reasons
Tension rules this house
That it does goes without saying or doubt
You of course claim it’s a force that rules from stars far away, I say
Could be the communists
Maybe the RCMP
More likely you and me, just drifting away
I offered small resistance that’s a doorway made of glass
Patiently waiting for that stone to be cast
Though my inaction attracted scorn
That morning’s quiet fuming
I never talk to you
You don’t like being ignored
My thoughts are out that door and drifting away
No I’m not mocking or talking to amuse myself
You’ve got my number down
You know every one of my names
I think it’s plain to see we’ve drifted away
You could be the Queen of England
And still it’d be the same
Calling it quits can go by so many names
Needing a breather
Relief
A place
Some space to call your own
I’ve heard 'em all before
I know every one of those lines
So why don’t you take what’s yours? I’ll take what’s mine
And no I’m not mocking or talking to amuse myself
You’ve got my number down
You know every one of my names
I think it’s plain to see we’ve drifted away
Traduction des paroles
Doug et les limaces
Cognac et Bologne
La Dérive
Il pourrait y avoir d'innombrables raisons
La Tension règne dans cette maison
Cela va sans dire ou sans doute
Vous prétendez bien sûr que c'est une force qui règne des étoiles lointaines, je dis
Pourrait être les communistes
Peut-être que la GRC
Plus probablement toi et moi, juste à la dérive
J'ai offert une petite résistance c'est une porte en verre
Attendant patiemment que cette pierre Soit coulée
Bien que mon inaction a attiré le mépris
Ce matin est calme fumant
Je ne te parle jamais
Vous n'aimez pas être ignoré
Mes pensées sont par cette porte et s'éloignent
Non Je ne me moque pas ou Je ne parle pas pour m'amuser
Vous avez eu mon numéro en bas
Vous connaissez chacun de mes noms
Je pense qu'il est évident de voir que nous nous sommes éloignés
Vous pourriez être la Reine d'Angleterre
Et ce serait toujours la même chose
L'appeler se ferme peut passer par tant de noms
Ayant besoin d'une pause
Relief
Lieu
Un peu d'espace pour appeler votre propre
J'ai entendu dire 'em all avant
Je connais chacune de ces lignes
Alors pourquoi tu ne prends pas ce qui est à toi? Je vais prendre ce qui est à moi
Et Non Je ne me moque pas ou Je ne parle pas pour m'amuser
Vous avez eu mon numéro en bas
Vous connaissez chacun de mes noms
Je pense qu'il est évident de voir que nous nous sommes éloignés