Doug and the Slugs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Advice to a Friend
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Advice to a Friend » de Doug and the Slugs.
Paroles
Three false starts and a deck of marked cards
Well I confess, ain’t the way to begin
This slip of tongue, just the habit of a lifetime
Barometer of where I’ve been
A mystic in a crushed velvet suit
A gigolo in jackboots
Bystander in a crowded room
This concrete-bunker heart was an empty tomb
But her foreign accents seduced all those steely fingers holding me back
Her whispered tales of basement passion
That melting pot! Oh, the die was cast
There was sweat on her face
Trembling hands trying to trace
The power I felt in a one-on-one
Surprisingly enought I felt no urge to run
Sometimes it can be so hard
Most times it’ll turn you cold
So I can understand what you feel
You’ve got something to protect
At the same time your’re wondering
If the move you finally made is worth what you get
Well I don’t know…
I would never take my own advice
But for what it’s worth let me throw it your way
You can always keep on winning but all you’ve got are penny-ante stakes
When it comes to how you feel
Being four-fifths what you steal
When your cover’s finally blown
You’d better make up your mind, or you’re on your own
Sometimes it can be so hard
Most times it’ll turn you cold
It’s gonna turn you cold
Don’t let it turn you cold
Traduction des paroles
Trois faux départs et un jeu de cartes marquées
Eh bien, je l'avoue, n'est pas la façon de commencer
Ce glissement de la langue, juste l'habitude d'une vie
Baromètre de l'endroit où j'ai été
Un mystique dans un costume de velours écrasé
Un gigolo dans les bottes
Spectateur dans une salle bondée
Ce cœur de bunker en béton était une tombe vide
Mais ses accents étrangers ont séduit tous ces doigts d'acier me retenant
Ses contes chuchotés de la passion du Sous-sol
Que le melting-pot! Oh, le dé a été jeté
Il y avait de la sueur sur son visage
Mains tremblantes essayant de tracer
Le pouvoir que je ressentais en tête-à-tête
Étonnamment suffisant Je ne ressentais aucune envie de courir
Parfois, il peut être si difficile
La plupart du temps ça vous refroidira
Donc je peux comprendre ce que vous ressentez
Tu as quelque chose à protéger
Dans le même temps, votre doute
Si le mouvement que vous avez finalement fait vaut ce que vous obtenez
Eh bien, je ne sais pas…
Je ne prendrais jamais mon propre conseil
Mais pour ce que ça vaut laissez moi le jeter à votre façon
Vous pouvez toujours continuer à gagner, mais tout ce que vous avez sont des enjeux Penny-ante
Quand il s'agit de ce que vous ressentez
Être quatre cinquièmes ce que vous volez
Quand ta couverture sera enfin cassée
Vous feriez mieux de vous décider, ou vous êtes seul
Parfois, il peut être si difficile
La plupart du temps ça vous refroidira
Ça va te rendre froid
Ne laissez pas tourner le froid