Dory Previn — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Final Flight Of The Hindenburg (May, 1937)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Final Flight Of The Hindenburg (May, 1937) » de Dory Previn.
Paroles
it’s the safest way
i promise you
it’s the only way to fly
my daddy said as he pointed up at the great grey thing
in the sky
the great grey thing
in the sky
pal he said
(he called me pal)
we’ll ride in that big balloon
some day we’ll fly to londontown
we’ll soar like
the silv’ry moon
we’ll go to spain
and portugal
we’ll fly to paris france
didya' know that ship
has a ballroom hall
where it’s big enough
to dine and dance
with colored lights
and saxophones
oh yes dad
tell me yesyesyes
and didya' know
every night for dinner pal
the people have to wear
full dress?
wah wah wah
wah wah wah
wah wah wah
wah wah
i loved to hear him
talking talking
the safest way to fly
my daddy promised
and i trusted him
despite his
terrible eye
despite his
terrible eye
for i had not yet
felt his wrath
when i gazed at the grey balloon
and i dreamed of going off with him
by the light of the silv’ry moon
we ran inside the house
to hear on the
big brown radio
the actual real live
landing broadcast
the big ship was coming in slow
ladies and gentlemen
here she comes
the announcer gaily exclaims
she’s gliding in like
a great grey bird
oh god
it’s burst into flames
my god
it’s burst into flames…
Traduction des paroles
c'est le moyen le plus sûr
je vous le promets
c'est la seule façon de voler
mon père a dit qu'il pointait du doigt la grande chose grise
dans le ciel
la grande chose grise
dans le ciel
pal il a dit
(il m'a appelé pal)
on va monter dans ce gros ballon
un jour nous irons à londontown
nous allons planer comme
la Lune silv'ry
nous allons aller en espagne
et le portugal
nous allons voler à paris france
didya' savoir que le navire
a une salle de bal salle de
où il est assez grand
le dîner et la danse
avec des lumières colorées
et saxophones
oh oui papa
dites-moi yesyesyes
et didya' savoir
tous les soirs pour le dîner pal
les gens ont à porter
plein robe?
wah wah wah
wah wah wah
wah wah wah
wah wah
j'ai adoré l'entendre
parler parler
le moyen le plus sûr de voler
mon papa a promis
et je lui ai fait confiance
en dépit de son
terrible oeil
en dépit de son
terrible oeil
car je n'avais pas encore
senti sa colère
quand je regardais le ballon gris
et je rêvais de partir avec lui
par la lumière de la Lune silv'ry
nous avons couru à l'intérieur de la maison
pour entendre sur le
grande brune radio
le réel réel en direct
émission d'atterrissage
le gros vaisseau arrivait lentement
mesdames et messieurs
ici, elle vient
l'annonceur s'exclame gaiement
elle glisse comme dans
un grand oiseau gris
oh, mon dieu!
c'est éclaté en flammes
mon dieu
c'est éclaté en flammes…