Dory Previn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Children of Coincidence
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Children of Coincidence » de Dory Previn.
Paroles
If i hadn’t made a left hand turn
If you hadn’t made a right
If i’d waited just a moment more
If you’d missed the light
If that car had never blown its horn
If that friend had stopped to talk
We’d have never met at all
If i didn’t take that walk
I’d have gotten there too early
You’d have gotten there too late
We are children of coincidence
Coincidence and fate
Crossed connection, lost connections
Empty corners, crowded intersections
Accidents and incidents
We’re children of coincidence and chance
If he hadn’t stopped to pick it up
If she hadn’t dropped her book
When she took it, if she’d noticed him
How come we never look?
If she hadn’t been so very white
If he hadn’t been so black
Would she smile and say hello to him?
Would he have turned his back?
If she cancelled her appointment
Would he break his other date?
We are children of coincidence
Coincidence and fate
Crossed connection (repeat chorus)
If the planets were in perfect place
If your sign was on the rise
If my stars were in complete accord
But the sun was in your eyes
You’d have only seen my shadow
As i passed you on the street
And it might have been a hundred years
Before our souls would meet again
And we would still be strangers
Too early and too late
We are children of coincidence
Coincidence and fate
Traduction des paroles
Si je n'avais pas fait un virage à gauche
Si vous n'aviez pas fait un droit
Si j'avais attendu encore un moment
Si tu avais raté la lumière
Si cette voiture n'avait jamais soufflé son klaxon
Si cet ami s'était arrêté pour parler
On ne se serait jamais rencontrés
Si je n'ai pas fait cette promenade
J'y serais arrivé trop tôt
Tu y serais arrivé trop tard
Nous sommes des enfants de coïncidence
Coïncidence et destin
Connexion croisée, connexions perdues
Coins vides, intersections bondées
Accidents et incidents
Nous sommes des enfants de la coïncidence et du hasard
S'il ne s'était pas arrêté pour le ramasser
Si elle n'avait pas laissé tomber son livre
Quand elle l'a pris, si elle avait remarqué lui
Pourquoi on ne regarde jamais?
Si elle n'avait pas été si blanche
S'il n'avait pas été si noir
Serait-elle sourire et lui dire bonjour?
Aurait-il tourné le dos?
Si elle a annulé son rendez-vous
Aurait-il rompre son autre date?
Nous sommes des enfants de coïncidence
Coïncidence et destin
Connexion croisée (répéter le refrain)
Si les planètes étaient en parfait endroit
Si votre signe était à la hausse
Si mes étoiles étaient en accord complet
Mais le soleil était dans tes yeux
Tu n'aurais vu que mon ombre
Comme je vous ai passé dans la rue
Et ça aurait pu être Cent Ans
Avant que nos âmes se rencontrent à nouveau
Et nous serions encore des étrangers
Trop tôt et trop tard
Nous sommes des enfants de coïncidence
Coïncidence et destin