Dory Previn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Angels And Devils The Following Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Angels And Devils The Following Day » de Dory Previn.
Paroles
loved i two men
equally well
though they were diff’rent
as heaven and hell
one was an artist
one drove a truck
one would make love
the other would fuck
each treated me the way he knew best
one help me lightly
one bruised my breast
and i responded
on two diff’rent levels
like children reacting
to angels and devils
one was a poet
who sang and read verse
one was a peasant
who drank and who cursed
before you decide
who’s cruel and who’s kind
let me explain
what i felt
in my heart and my mind…
the artist was tender
but suffered from guilt
making him sorry
the following day
and he made me feel guilty
the very same way
in his bed on the following day
the other would take me and feel no remorse
he’d wake with a smile
in the bed where we lay
and he made me smile
in the very same way
in his bed on the following day
the blow to my soul
by fear and taboos
cut deeper far
than a bodily bruise
and the one who was gentle
hurt me much more
than the one who was rough
and made love on the floor.
Traduction des paroles
aimé j'ai deux hommes
aussi bien
s'ils étaient diff'rent
comme le ciel et l'enfer
l'un était un artiste
l'un conduisait un camion
l'une serait de faire l'amour
de l'autre la baise
chacun m'a traité comme il le savait le mieux
un aide moi légèrement
un m'a meurtri la poitrine
et j'ai répondu
sur deux diff'rent niveaux
comme des enfants réagissant
aux anges et aux démons
l'un était un poète
qui a chanté et lu des vers
l'un était un paysan
qui a bu et qui maudit
avant de vous décider
qui est cruel et qui est gentil
laissez-moi vous expliquer
ce que j'ai ressenti
dans mon coeur et mon esprit…
l'artiste était tendre
mais souffrait de culpabilité
lui faire désolé
lendemain
et il m'a fait me sentir coupable
de la même façon
dans son lit le lendemain
l'autre me prendrait et ne ressentirait aucun remords
il se réveillait avec un sourire
dans le lit où nous pondre
et il m'a fait sourire
de la même manière
dans son lit le lendemain
le coup à mon âme
par la peur et les tabous
couper plus profond de loin
qu'une ecchymose corporelle
et celui qui était doux
me blesser beaucoup plus
que celui qui était rude
et fait l'amour sur le sol.