Doria Roberts — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Try to Scream
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Try to Scream » de Doria Roberts.
Paroles
I’ve got a little voice in my head
It’s saying all the things I wish I said
But every time I open my mouth
I try to scream but nothing comes out
I read a book I didn’t understand
I found myself looking up old words
I had begun to take their meanings for granted
I had forgotten the purpose they served
So I don’t understand what it means to be happy
I don’t understand what it means to be living
I just try to exist with the knowledge of my ignorance
I’m trying but it’s hard
I know the place of the common man
I know this 'cause I’m a common man
But I have lived among exalted ones
And let me tell you that it was not fun
So I don’t understand what it means to be rich
And I don’t understand what it means to be poor
I am caught in between, being saintly and a bitch
I’m trying but it’s hard
I met a woman without a name
I saw everyone treating her badly
She looked as though she was above it all
But I could tell that she wasn’t convinced
But I bet she understands what it means to really love
So I know she understands what it means to really hate
But the difference between the tow is just a matter of opinion
She’s trying but it’s hard
I have a little voice in my head (in my head)
It’s saying all the things I wish I said (wish I said)
But every time I open my mouth
I try to scream but nothing comes out
I don’t understand if this means I am afraid
Or maybe I’m just stupid 'cause I’m trying to be too brave
Yes, I’d like to be a hero but I’m feeling like a slave
I’m trying but it’s hard
I want to scream
I want to scream
I want to scream but nothing comes out
Every time I open my mouth
Well, I try to scream but nothing comes out
It’s saying all the things I wish I could say
But it feels real good just to sing this way
Traduction des paroles
J'ai une petite voix dans ma tête
C'est dire toutes les choses que j'aimerais dire
Mais chaque fois que j'ouvre ma bouche
J'essaie de crier mais rien ne sort
J'ai lu un livre que je ne comprenais pas
Je me suis retrouvé à chercher de vieux mots
J'avais commencé à prendre leur sens pour acquis
J'avais oublié le but
Donc je ne comprends pas ce que signifie être heureux
Je ne comprends pas ce que signifie être vivant
J'essaie juste d'exister avec la connaissance de mon ignorance
J'essaie mais c'est dur
Je connais la place de l'homme ordinaire
Je le sais parce que je suis un homme ordinaire
Mais j'ai vécu parmi les exaltés
Et laissez moi vous dire que ce n'était pas amusant
Donc je ne comprends pas ce que signifie être riche
Et je ne comprends pas ce que signifie être pauvre
Je suis pris entre les deux, être saint et une chienne
J'essaie mais c'est dur
J'ai rencontré une femme sans nom
J'ai vu tout le monde la traiter mal
Elle le regarda comme si elle était au-dessus de tout
Mais je pouvais dire qu'elle n'était pas convaincue
Mais je parie qu'elle comprend ce que signifie vraiment aimer
Donc je sais qu'elle comprend ce que signifie vraiment détester
Mais la différence entre le remorquage est juste une question d'opinion
Elle essaie mais c'est dur
J'ai une petite voix dans ma tête (dans ma tête)
C'est dire toutes les choses que j'aimerais dire (j'aimerais dire)
Mais chaque fois que j'ouvre ma bouche
J'essaie de crier mais rien ne sort
Je ne comprends pas si cela signifie que j'ai peur
Ou peut-être que je suis juste stupide parce que j'essaie d'être trop courageux
Oui, j'aimerais être un héros, mais je me sens comme un esclave
J'essaie mais c'est dur
Je veux crier
Je veux crier
Je veux crier mais rien ne sort
Chaque fois que j'ouvre ma bouche
Bon, j'essaie de crier mais rien ne sort
C'est dire toutes les choses que j'aimerais pouvoir dire
Mais c'est un réel bon juste pour chanter de cette manière