Doomtree — Paroles et traduction des paroles de la chanson If & When
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If & When » de Doomtree.
Paroles
This room gets smaller with every coat of paint.
Nobody ever got better this way, hey, hey.
(I'm still, hey, hey)
It’s been two mean seasons
they say you won’t come back,
they say a girl who’s decent would long be in her blacks by now.
But I’m no young widow
like they’re calling me in town
I’ll leave the light on in your window
if I have to burn the whole thing down.
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only guide to call you home,
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only beacon in the snow
After they turned the power out,
after the candle sticks burned down,
I burned the furniture, the picture frames, all the fabric in the house.
I turned to photographs,
your voice came through the cold,
last words you said to soothe my nervousness,
«Keep one light on, I’ll always find my way»
I tore the pages from your books
wall paper down,
and then I took myself upstairs,
and your straight razor to my braids
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only guide to call you home,
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only beacon in the snow
When I exhausted all the tinder,
the house was dark for days.
Since I thought to remove the oven door,
I’ve been kneeling here to guard this flame.
The neighbors have stopped calling
now their children come throw stones,
and the papers from the bankers
say they doubt you’re coming home.
They found a man you know,
a drifter in the barn last year.
While I was sleeping,
must have made it to the house,
they found him frozen in your clothing dear.
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only guide to call you home,
And I, (I'm staying) I’d stop, (waiting)
but the pilot light’s the only beacon in the snow
Traduction des paroles
Cette pièce devient plus petite à chaque couche de peinture.
Personne ne s'est jamais amélioré comme ça.
(Je suis toujours, hé, hé)
Ça a été deux saisons méchantes
ils disent que tu ne reviendras pas,
ils disent qu'une fille décente serait longtemps dans ses noirs maintenant.
Mais je ne suis pas une jeune veuve
comme s'ils m'appelaient en ville
Je vais laisser la lumière allumée dans votre fenêtre
si je dois brûler le tout vers le bas.
Et moi, (je suis), j'aurais arrêter, (en attente)
mais le témoin lumineux est le seul guide pour vous appeler à la maison,
Et moi, (je suis), j'aurais arrêter, (en attente)
mais le témoin lumineux est la seule balise dans la neige
Après ils ont tourné la puissance,
après que les bâtons de bougies ont brûlé,
J'ai brûlé les meubles, les cadres, tout le tissu de la maison.
Je me suis tourné vers les photographies,
votre voix a traversé le froid,
derniers mots que tu as dit pour apaiser ma nervosité,
"Gardez une lumière allumée, je trouverai toujours mon chemin»
J'ai déchiré les pages de vos livres
papier peint vers le bas,
et puis j'ai pris moi-même à l'étage,
et ton rasoir droit à mes tresses
Et moi, (je suis), j'aurais arrêter, (en attente)
mais le témoin lumineux est le seul guide pour vous appeler à la maison,
Et moi, (je suis), j'aurais arrêter, (en attente)
mais le témoin lumineux est la seule balise dans la neige
Quand j'ai épuisé toutes les mèches,
la maison était sombre pendant des jours.
Depuis que je pensais enlever la porte du four,
Je me suis agenouillé pour garder cette flamme.
Les voisins ont arrêté d'appeler
maintenant leurs enfants viennent jeter des pierres,
et les papiers des banquiers
dis qu'ils doutent que tu rentres à la maison.
Ils ont trouvé un homme que vous connaissez,
un vagabond dans la grange l'année dernière.
Pendant que je dormais,
il a dû arriver à la maison,
ils l'ont trouvé gelé dans tes vêtements.
Et moi, (je suis), j'aurais arrêter, (en attente)
mais le témoin lumineux est le seul guide pour vous appeler à la maison,
Et moi, (je suis), j'aurais arrêter, (en attente)
mais le témoin lumineux est la seule balise dans la neige