Don McCloskey — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mr. Novocaine
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mr. Novocaine » de Don McCloskey.
Paroles
I understand your disgust mister novocaine.
I know that you were one of us, and I feel your pain.
It’s quite confusing outside, inside it’s even worse.
It makes you wonder if a heart is a blessing or a curse.
And I could never understand just why you had to die.
But I hope you’re out there somewhere, making angels cry, making angels cry.
I wanna tell you little girl what daddy ment to me.
He was the purest soul that I have ever seen.
And every note from his throat cut me like a blade.
And he could do it again, had he only stayed.
It seems to me that since you’re gone I went and lost a refrain.
One more encore if you please mister novocaine, mister novocaine.
Sometimes I feel like my life is a game I rather not play.
But with all due respect I can’t go out that way.
That’s why i’m taking my boat and shoving off these shores,
With a tear in my sail and a broken ore.
I will travel my whole life untill I find that place,
Where I can lay on my back, feel the sun on my face.
Where the losers win, because the inside counts,
More then Mercedes-Benz and filthy bank accounts.
Yeheheh.
They were quick to call you a coward, some said you’re not a man.
I call you mister novocaine and say I understand, I understand.
I’d like to see you again mister novocaine, Watch you smile for us from the
pooring rain.
And I will never forget the words a friend said to me.
There are those in this life just built too delicately.
This is not to be said in front of small boys and girls.
But there are those in this life too beautiful for this world.
That’s how I hold you my friend, mister novocaine.
That’s what I tell myself in an attempt to explain
The senseless end of mister novocaine
I see too much of myself.
I see too much of myself.
I see too much of myself in mister novocaine.
Don’t leave us standing here, but nothing for our pain.
Traduction des paroles
Je comprends votre dégoût Monsieur novocaïne.
Je sais que tu étais l'un des nôtres, et je ressens ta douleur.
Il est assez déroutant à l'extérieur, à l'intérieur c'est encore pire.
C'est à se demander si un cœur est une bénédiction ou une malédiction.
Et je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tu devais mourir.
Mais j'espère que vous êtes là quelque part, faire pleurer les anges, faire pleurer les anges.
Je veux te dire petite fille ce que papa ment pour moi.
Il était l'âme la plus pure que j'ai jamais vue.
Et chaque note de sa gorge me coupait comme une lame.
Et il pourrait le refaire s'il était resté.
Il me semble que depuis que tu es parti, je suis allé et j'ai perdu un refrain.
Encore une fois, monsieur novocaïne, Monsieur novocaïne.
Parfois j'ai l'impression que ma vie est un jeu que j'ai pas jouer.
Mais avec tout le respect que je dois, je ne peux pas sortir par là.
C'est pour ça que je prends mon bateau et que je quitte ces côtes,
Avec une déchirure dans ma voile et un minerai cassé.
Je voyagerai toute ma vie jusqu'à ce que je trouve cet endroit,
Où je peux m'allonger sur le dos, sentir le soleil sur mon visage.
Où les perdants gagnent, parce que l'intérieur compte,
Plus que Mercedes-Benz et les comptes bancaires sales.
Yeheheh.
Ils ont été prompts à vous traiter de lâche, certains ont dit que vous n'êtes pas un homme.
Je vous appelle monsieur novocaïne et je vous dis que je comprends, je comprends.
J'aimerais vous revoir monsieur novocaïne, vous voir sourire pour nous depuis le
nécessaire à couler la pluie.
Et je n'oublierai jamais les mots qu'un ami m'a dit.
Il y a ceux dans cette vie juste construit trop délicatement.
Cela ne doit pas être dit devant les petits garçons et les filles.
Mais il y a ceux dans cette vie trop beaux pour ce monde.
C'est comme ça que je te tiens mon ami, Monsieur novocaïne.
C'est ce que je me dis dans une tentative pour expliquer
La fin insensée de Mister novocaine
Je vois trop de moi-même.
Je vois trop de moi-même.
Je me vois trop dans Mister novocaine.
Ne nous laissez pas ici, mais rien pour notre douleur.